O manual: como se usa cada cousa

Que fai

Cada ruta cos seus quilómetros, as súas etapas, a súa dureza e o mapa das 7 xuntas.

Como se usa

No menú, OS CAMIÑOS. Ábrese a lista dos sete; ao entrar nun saen o seu mapa enteiro, o perfil de todo o percorrido e as súas etapas, para baixar ata a que interesa.

Ir

Que fai

De onde a onde, canto se sobe, canto se baixa e todo o que hai polo camiño, quilómetro a quilómetro.

Como se usa

Desde a ficha dun camiño, ou buscando o nome da vila. Cada etapa trae de onde a onde, os quilómetros, o que se sobe e o que se baixa, e todo o que hai polo camiño ordenado por quilómetro.

Que fai

O debuxo do desnivel con cada bar, cada albergue e cada fonte no seu quilómetro exacto.

Como se usa

Na ficha da etapa, arriba. O debuxo do desnivel leva enriba cada bar, albergue e fonte no seu quilómetro exacto: tócase un punto e ábrese a súa ficha.

Que fai

Onde hai dez, quince ou vinte quilómetros sen auga nin comida. Ningunha outra guía o calcula.

Como se usa

Sae só, dentro da etapa, cando hai un treito longo sen auga nin comida. Non se escribe a man: calcúlase coa distancia real entre servizos abertos.

Que fai

Escribes os días que tes e os quilómetros que andas ao día, e dicheche cales caben enteiros.

Como se usa

No menú, dentro de PREPARAR. Escribes os días que tes e os quilómetros que andas ao día, e diche cales caben enteiros e por onde comezar os outros.

Ir

Que fai

O que custa durmir, comer e lavar a roupa, cos prezos que publican os propios negocios.

Como se usa

No menú, dentro de PREPARAR. Escolles camiño e forma de viaxar e sae o orzamento, día a día, cos prezos que publican os propios albergues e bares.

Ir

Que fai

O ano mes a mes con datos propios: cantas camas abren en febreiro e cantas horas de luz hai.

Como se usa

No menú, dentro de PREPARAR. Mes a mes: temperatura, choiva, horas de luz, canta xente hai e cantas camas abren, cos datos da propia guía.

Ir

Que fai

Como se chega ao principio de cada camiño e como se volve desde o final.

Como se usa

Na ficha de cada camiño, máis abaixo. Como se chega ao punto de saída e como se volve desde Santiago: tren, autobús, avión e quen os fai.

Que fai

O que hai que saber antes de saír e non cabe na ficha dunha etapa.

Como se usa

No menú, PREPARAR. É a portada das guías escritas: a mochila, os pés, o vocabulario, a credencial, con can e en bici.

Ir

Que fai

Que meter e canto pesa de verdade, sumado por ti segundo o teu peso.

Como se usa

Dentro de PREPARAR, «o peso da mochila». Pos o teu peso, marcas o que levas e suma o total e a porcentaxe: é onde se ven os tres quilos de máis.

Ir

Que fai

O que hai que saber dicir no Camiño, na túa lingua e en castelán.

Como se usa

Dentro de PREPARAR, «vocabulario». O mínimo que hai que saber dicir, no teu idioma e en castelán, para amosalo no mostrador.

Ir

Que fai

Cando unha etapa remata en dúas, dise, cos quilómetros e as xornadas de cada lado.

Como se usa

Sae só, na etapa onde o camiño se parte en dous. Di a onde vai cada ramo, cantos quilómetros e xornadas ten cada un e onde se volven xuntar.

Que fai

Unha vila, unha etapa, un albergue — ou o que buscas: «lavadora», «ampolas», «orzamento».

Como se usa

A lupa do menú, arriba á dereita. Busca á vez camiños, etapas, vilas, albergues e as propias pantallas do sitio: vale «Astorga» e vale «lavadora».

Ir

Que fai

Roncesvalles, Astorga ou Melide: que hai, en que etapa cae e a cantos quilómetros de Santiago.

Como se usa

No menú, dentro de NEGOCIOS, «as vilas». Cada vila ten a súa páxina: en que etapa cae, a cantos quilómetros de Santiago e todo o que hai aberto.

Ir

Que fai

Todos os do Camiño, por grupo e por vila, co que sabemos comprobado de cada un.

Como se usa

No menú, NEGOCIOS, cos seus catro grupos. A lista enteira fíltrase, ordénase e vese tamén no mapa.

Ir

Que fai

Lavadora, admite can, accesible, garda bicis, cuarto sen liteiras, sela a credencial.

Como se usa

Enriba de calquera lista de negocios. Marcas o que precisas —lavadora, admite can, accesible, sen liteiras, garda bicis, sela— e a lista recórtase soa.

Que fai

A cama, o menú, a lavadora: o que cobra cada sitio, publicado polo propio negocio.

Como se usa

Na ficha do negocio, lapela de prezos. Ponos o propio negocio e cada liña leva a data en que se tocou por última vez.

Que fai

A metade dos albergues non abren todo o ano. Dise cales e cando — e cando non consta.

Como se usa

Na ficha do negocio, entre os datos. En que meses abre; e cando non consta, dise que non consta en vez de deixalo en branco.

Que fai

O que contan outros peregrinos, coa resposta do hospedeiro cando a hai.

Como se usa

Ao final de cada ficha. Lense sen conta, coa nota, a data da visita e a resposta do hospedeiro se a hai.

Que fai

Unha pregunta escrita na túa lingua sobre o Camiño ou sobre a guía, contestada no momento.

Como se usa

A icona da interrogación no menú. Escribes a pregunta no teu idioma e contesta co que hai nesta guía, dicindo de onde o saca.

Ir

Que fai

As túas xornadas, non as do libro: escolles onde dormes cada noite e a guía recalcula.

Como se usa

No teu panel, A MIÑA VIAXE. Escolles camiño e data de saída e propón as xornadas; despois arrástranse a man ata que cadren cos teus días.

Que fai

O orzamento das túas xornadas e as túas datas, non o dunha viaxe calquera.

Como se usa

Dentro da túa viaxe, no propio editor. O orzamento das TÚAS xornadas, cos prezos dos sitios das TÚAS etapas, non dunha viaxe calquera.

Que fai

Apuntas o do día en trinta segundos. Co tempo, «canto custa o Camiño» respóndese coa mediana real.

Como se usa

No teu panel, GASTOS. Apuntas a cama, a comida e o resto do día en trinta segundos. Co que apunta todo o mundo, «canto custa» pasa a ser unha mediana real.

Que fai

O teu itinerario impreso para levalo dobrado no peto, sen batería.

Como se usa

Dentro da túa viaxe, botón de imprimir. Sae o itinerario en papel: cada xornada cos seus quilómetros, as súas vilas e os seus teléfonos, para levalo dobrado sen batería.

Que fai

Un ficheiro .ics coas túas xornadas para que o móbil cho lembre.

Como se usa

Dentro da túa viaxe. Descárgase un ficheiro .ics e as xornadas entran no calendario do móbil co seu día e as súas notas.

Que fai

Unha ligazón para que na casa vexan por onde vas, sen instalaren nada.

Como se usa

Dentro da túa viaxe. Sae unha ligazón que abre calquera sen conta e sen instalar nada: na casa ven por onde vas e onde dormes.

Que fai

A etapa ou o camiño enteiro para o reloxo ou o GPS, descargado a noite anterior.

Como se usa

Na ficha da etapa e na do camiño, «descargar GPX». Báixase o trazado para o reloxo ou o GPS; convén facelo a noite antes, con rede.

Que fai

O mapa da etapa baixado a propósito, para o día que non haxa cobertura.

Como se usa

Na ficha da etapa e na do camiño, «mapas sen conexión». Descárganse as teselas de verdade, non unha foto: ao día seguinte o mapa móvese e achégase sen cobertura.

Que fai

As túas xornadas, cortadas onde dormes, para o reloxo ou o GPS.

Como se usa

Dentro da túa viaxe. O GPX de TODO o teu itinerario, cortado por onde dormes, non as etapas do libro.

Que fai

Abres a guía e sáeche a túa xornada de hoxe, non un índice polo que buscar.

Como se usa

No teu panel, a primeira entrada: HOXE. Sae a xornada que che toca segundo a túa viaxe, co que hai que saber dela, en vez dun índice polo que buscar.

Que fai

Cruza onde estás coa hora, a luz que queda, a auga que hai por diante e o que di o taboleiro. Di como moito tres cousas, as máis urxentes primeiro.

Como se usa

Dentro da etapa, cando entraches coa túa conta. Un bloque que se actualiza só e di como moito tres cousas, as máis urxentes primeiro: a luz que queda, o treito seco que vén, se hai camas.

Que fai

O móbil di onde estás e a guía contesta canto che falta e onde está a próxima fonte.

Como se usa

Dentro da etapa, «onde estou?». Tócase, dáselle permiso ao GPS unha vez e contesta en que quilómetro estás, canto queda e onde está a próxima fonte.

Que fai

A previsión do treito que vas andar, non a da capital de provincia.

Como se usa

Dentro da etapa. A previsión de hoxe e mañá no punto de saída e no de chegada, non na capital de provincia.

Que fai

Se a fonte do quilómetro doce daba auga onte, porque alguén o dixo ao pasar.

Como se usa

Na etapa e na ficha da fonte. Se a última vez que alguén pasou daba auga, e cando foi iso; pasados dez días deixa de contar.

Que fai

Ao pasar, en dous toques. É o que fai que o parte de mañá sirva.

Como se usa

Na ficha da fonte, dous toques: daba auga ou non daba. Acabas de beber, así que o sabes; e con iso o parte de mañá serve para algo.

Que fai

Frechas caídas, obras, barro, cans soltos e peches. O que hai hoxe e mañá pode non estar.

Como se usa

Dentro da etapa. O que pasa hoxe: unha frecha caída, obras, lama, un can solto, un albergue pechado. Cada aviso caduca segundo o que sexa.

Que fai

O que non caduca: onde está de verdade a fonte, que bar abre ás seis. Lelos é de balde.

Como se usa

Dentro da etapa, debaixo do taboleiro. O que non caduca: onde está de verdade a fonte, que bar abre ás seis. Lelos non pide nada.

Que fai

Escribilo e votar o doutros. Coa conta gratuíta.

Como se usa

Dentro da etapa, nos consellos. Escribes o teu ou votas o doutro con «servíume»: os que serven soben.

Que fai

Contas o que acabas de ver e afórraslo a quen pase mañá.

Como se usa

Dentro da etapa, no taboleiro. Abres o aviso, dis de que tipo é e cóntalo; quen pase mañá confírmao ou péchao.

Que fai

Os partes de cama, de auga e do taboleiro de todos os camiños, xuntos e do día. A única páxina que cambia soa cada mañá.

Como se usa

No menú, dentro de PREPARAR, «o Camiño hoxe». Os partes de cama, de auga e os taboleiros dos 7 camiños, xuntos e do día.

Ir

Que fai

Os de todos os camiños xuntos, non agochados na etapa onde se avisou.

Como se usa

No menú, dentro de PREPARAR, «obxectos perdidos». O perdido e o atopado en todos os camiños, co sitio e o día.

Ir

Que fai

O que perdiches ou o que atopaches, con por onde localizarte.

Como se usa

En obxectos perdidos, «publicar». Dis que é, onde foi e por onde localizarte; o aviso caduca só pasado un tempo.

Que fai

O 112, as farmacias e os centros de saúde que che collen de camiño.

Como se usa

Dentro da etapa. O 112, as farmacias e os centros de saúde que caen nesa etapa, co teléfono marcable dun toque.

Que fai

Os festivos da comarca pola que pasas, que é o que decide se hai pan.

Como se usa

Dentro da etapa. Se ese día é festa nesa comarca e que queda pechado, que é o que decide se hai pan.

Que fai

A que hora e en que igrexa, coa data en que se comprobou.

Como se usa

Dentro da etapa. En que igrexa hai misa e bendición do peregrino, a que hora, e coa data en que se comprobou.

Que fai

O autobús, o tren ou o taxi desde o final da etapa, para o día que non se pode seguir.

Como se usa

Dentro da etapa, «como saír de aquí». O autobús, o tren e o taxi desde o final da etapa, para o día que non se pode seguir.

Que fai

Quen a leva dunha etapa á seguinte, canto cobra e ata que peso.

Como se usa

Dentro da etapa. Quen leva a mochila ata a seguinte, canto cobra, ata que peso e o seu teléfono.

Que fai

O teléfono e o WhatsApp na propia lista, sen entrar en cada ficha.

Como se usa

Na propia lista de negocios, sen abrir a ficha. O teléfono e o WhatsApp a un toque, que é o único que se fai andando.

Que fai

O parte do día de cada albergue: hai sitio, queda pouco ou completo.

Como se usa

Na ficha do albergue. O parte do día: hai sitio, queda pouco ou completo, segundo o que dixo a xente que pasou.

Que fai

Cando un albergue di «completo», os de máis adiante que hoxe dixeron que lles quedaba sitio, co seu teléfono.

Como se usa

Sae só na ficha do albergue que dixo «completo». Os sitios de por diante na mesma etapa que hoxe dixeron que lles quedaba, co seu teléfono, para non retroceder.

Que fai

Acabas de chamar ou de pasar pola porta: dilo e afórraslo ao de detrás.

Como se usa

Na ficha do albergue, un toque. Acabas de chamar ou de pasar pola porta: dis como está e afórraslo ao de detrás.

Que fai

Dúas persoas, esta noite, chego sobre as seis. O hospedeiro contesta si ou non e chégache o aviso. Non é unha reserva: non se paga nada e ninguén queda obrigado.

Como se usa

Na ficha do albergue que as acepta. Pos cantos sodes, para que noite e a que hora chegades; ao hospedeiro sóalle o móbil e contesta si ou non. Non é unha reserva: non se paga nada e ninguén queda obrigado.

Que fai

Un aviso escrito en alemán, traducido á túa lingua cun toque.

Como se usa

Debaixo de calquera reseña, aviso ou consello escrito por unha persoa. Tocas «traducir» e sae no teu idioma sen saír da páxina.

Que fai

Un teléfono que cambiou, un albergue que pechou. Corríxelo ti e queda rexistrado.

Como se usa

En calquera ficha, «corrixir». Un teléfono que cambiou ou un horario vello arránxao quen pasa por diante; queda rexistrado, e o titular veo e pode reclamalo.

Que fai

Contar como foi, coa data da visita.

Como se usa

Na ficha do negocio, «escribir unha reseña». Pos a nota, a data da visita e o que queiras contar; sae co teu nome.

Que fai

A túa experiencia da ruta enteira, co mes e o ano en que a andaches.

Como se usa

En «A miña opinión», escolles o camiño e contas como foi andalo: a nota, o mes e o ano en que o fixeches e o que queiras contar. Hai unha por persoa e camiño, e corríxese cando queiras. Pasa por revisión antes de saír. Se che consta algún selo dese camiño, sae marcada como que estiveches alí.

Ir

Que fai

As que axudan soben; as que non, baixan.

Como se usa

Debaixo de cada reseña, «servíuche?». As que axudan soben e as que non, baixan.

Que fai

Preguntar se queda cama sen que o seu correo estea publicado en ningunha páxina.

Como se usa

Na ficha do negocio, «escribirlles». Chégalle a mensaxe ao seu buzón sen que o seu correo apareza en ningunha páxina.

Que fai

Por escrito ou de viva voz. Ti falas no teu, na casa leno no seu, e a resposta chégache traducida e, se queres, lida en voz alta.

Como se usa

Na ficha do negocio, «Falar co negocio». Escribe, ou preme «Falar» e di o que queiras: o teléfono pásao a texto. O que che contestan sae no teu idioma, co orixinal debaixo; preme «Escoitar» para oílo, ou marca «Ler en voz alta o que me chegue». As túas conversas quedan no teu panel, en AS MIÑAS CONVERSAS.

Que fai

Etapas e albergues marcados para volver a eles sen buscalos.

Como se usa

O corazón que hai en cada ficha e en cada etapa. Tócase e queda no teu panel, en FAVORITOS.

Que fai

Escaneas o código da porta e a etapa queda selada na túa credencial.

Como se usa

Escaneas o QR que o sitio ten na porta, ou engádelo desde a túa credencial. Queda o selo coa súa data, e se a casa dá algo por selar, dise aí mesmo.

Que fai

Os selos de toda a viaxe, coa data e o sitio de cada un.

Como se usa

No teu panel, CREDENCIAL. Os selos de toda a viaxe, co día e o sitio de cada un.

Ir

Que fai

Cantos quilómetros levas dos cen que fan falta e desde que vila hai que selar dúas veces ao día.

Como se usa

Dentro da credencial, arriba. Conta cantos dos últimos cen quilómetros levas e avisa desde que vila hai que selar dúas veces ao día.

Que fai

A que hora chegas de verdade, co teu paso e non cunha media inventada.

Como se usa

Dentro da credencial. O teu ritmo real, medido coas horas dos teus selos, e as horas de luz que quedan hoxe.

Que fai

Se levas días andando a outro ritmo do que planeaches, o itinerario dío e recórtase cun botón.

Como se usa

Dentro da túa viaxe. Compara o que andas de verdade co que planeaches e, se non cadra, recorta o itinerario cun botón.

Que fai

A noite anterior, o que hai que saber de mañá: calor, chuvia, un treito seco ou un aviso no taboleiro.

Como se usa

Non hai que ir buscalo: chega só a tarde antes. O que hai que saber de mañá —calor, choiva, un treito seco, festa, un aviso do taboleiro—. Se non hai nada que dicir, non chega nada.

Que fai

Os avisos chegan ao teléfono aínda coa guía pechada.

Como se usa

No teu panel, AVISOS. Dáse permiso unha vez nese teléfono e a partir de aí os avisos chegan coa guía pechada. O permiso é dese navegador, non da conta.

Que fai

Unha ficha por etapa co que andaches, cando, e o que anotaches.

Como se usa

No teu panel, DIARIO. Unha entrada por día coa etapa posta soa; escribes o que queiras e gárdase coa data.

Que fai

Cando alguén di que queda sitio na etapa que levas, chégache.

Como se usa

Na ficha do albergue ou na etapa, «avisarme». Cando alguén di que quedan camas, soa o móbil.

Que fai

Texto e foto dun cartel, nas seis direccións.

Como se usa

No teu panel, TRADUTOR. Escribes, falas ou fas unha foto a un cartel, e sae no idioma que escollas.

Que fai

A Oficina do Peregrino, a Compostela, a misa e que facer co último día.

Como se usa

No menú, dentro de PREPARAR. A Oficina do Peregrino, a Compostela, a misa e que facer co último día.

Ir

Que fai

Todos os teus selos nun papel imprimible, para gardalo ou amosalo.

Como se usa

Dentro da túa credencial, «imprimir». Todos os teus selos nun papel, para gardalo ou amosalo na Oficina.

Que fai

Acredita que fixeches o Camiño: 37 etapas de polo menos 2 camiños, cada unha cos seus 4 selos, a etapa de chegada a Santiago e o selfi diante da catedral.

Como se usa

No teu panel, «O pergamiño». Gáñase andando e é un por peregrino: hai que completar 37 etapas sumando as de todos os camiños, de polo menos 2 camiños distintos; cada etapa completa leva 4 selos —un ao saír, outro ao chegar e 2 máis polo percorrido, en 2 casas distintas—; entre as completas ten que estar a etapa que entra en Santiago; e sacar un selfi diante da catedral, que é o final. Entón ábrese: escribes o teu nome, pos as datas e unha frase túa, e xa se pode ver e imprimir, coas etapas, os quilómetros e os camiños polos que o fixeches. Antes non: sen iso non se ve, non se imprime nin se descarga, porque se se puidese non acreditaría nada. Vai atado ao correo co que confirmaches a conta, e ao pé leva ese correo enmascarado e un código co que calquera pode comprobar desde fóra que é de verdade. As etapas de Fisterra-Muxía contan, pero ese camiño non entra en Santiago e non pode ser o da etapa final. Tamén conta o selo da credencial posto escaneando o código dun local: vale pola saída ou pola chegada desa etapa, segundo onde estea a casa. Un por etapa, así que ningunha se completa sen cunchas. Un camiño de menos de 300 km faise enteiro ou non conta: todas as súas etapas completas, cada unha cos seus selos.

Que fai

Apuntas o móbil á vieira pegada na parede e o selo queda posto, coa casa, a localidade e o quilómetro.

Como se usa

Na parede das casas con membresía hai unha vieira cun código dentro. Apuntas o móbil, escolles se saes, se chegas ou se vas de paso, e o selo queda posto co nome da casa, a localidade, o quilómetro e o día. Fai falta conta, a gratuíta abonda, e desde a mesma pantalla créase.

Que fai

A túa viaxe enteira nun documento, etapa a etapa.

Como se usa

Dentro do diario, «imprimir». A túa viaxe enteira nun documento, etapa a etapa, para gardala cando volvas.

Que fai

Cos datos públicos que puidemos reunir, sen inscribirte, sen pagar e nos 18 idiomas.

Como se usa

Non hai que facer nada: a túa ficha xa está, cos datos públicos que se puideron reunir e nos 18 idiomas. Búscaa polo nome da túa casa.

Que fai

Dis que é túa e comprobámolo por teléfono.

Como se usa

Na túa ficha, «esta casa é miña». Pídese unha conta gratuíta e compróbase chamando ao teléfono que xa figura na ficha: dítase un código e queda túa.

Que fai

Nome, tipo, enderezo, localidade, teléfono, unha imaxe de cabeceira e os servizos. Coa conta gratuíta.

Como se usa

No teu panel, O MEU NEGOCIO. Coa conta gratuíta lévanse o nome, o tipo, o enderezo, a localidade, o teléfono, unha imaxe de cabeceira e os servizos.

Que fai

A túa descrición, as túas fotos, os teus prezos, o teu horario, o teu WhatsApp, as túas redes e os idiomas que falades.

Como se usa

Na mesma pantalla, na parte de abaixo. A membresía abre a descrición, as fotos da casa, os prezos, o horario, o WhatsApp, as redes e os idiomas que falades.

Que fai

Unha frase con data de caducidade na listaxe da túa etapa: «menú do peregrino, 12 €, ata as dez».

Como se usa

No teu panel, dentro do teu negocio, «a oferta de hoxe». Unha frase con hora de caducidade que sae na lista da túa etapa. Só unha viva á vez.

Que fai

A tarifa do teu local, posta por ti e con data.

Como se usa

No teu panel, dentro do teu negocio, «prezos». Pos a cama, o menú, a lavadora; cada liña queda coa súa data para que se vexa que está ao día.

Que fai

Quen cambiou que e cando, para revisalo ou reclamalo.

Como se usa

No teu panel, CORRECCIÓNS. Quen cambiou que na túa ficha e cando, para dalo por bo ou desfacelo.

Que fai

Unha queixa contestada con educación vende máis que dez eloxios.

Como se usa

No teu panel, RESEÑAS. Contestas debaixo de cada unha e a túa resposta sae xunto a ela, co nome da túa casa.

Que fai

Cantos abren a túa ficha, desde que países e en que lingua a len.

Como se usa

No teu panel, ESTATÍSTICAS. Canta xente abre a túa ficha, desde que países e en que idioma a len.

Que fai

As visitas din quen pasou por diante do escaparate. Isto di quen premeu o teléfono, o WhatsApp ou a túa web.

Como se usa

Na mesma pantalla de estatísticas. Á parte de quen mirou, cantos premeron o teléfono, o WhatsApp ou a túa web: é a cifra que se parece a unha reserva.

Que fai

O primeiro entre os servizos da túa etapa, que é onde o peregrino está mirando.

Como se usa

Vai coa subscrición, sen tocar nada: a túa casa sae nas primeiras posicións da túa etapa e do teu tipo de comercio entre os servizos da etapa.

Que fai

Onde se dorme mañá decídese a tarde anterior. O teu albergue pode saír na etapa da que che vén a xente.

Como se usa

No teu panel, dentro do teu negocio, «patrocinio». Escolles unha das etapas anteriores á túa e a túa casa sae aí, que é onde se decide onde se dorme mañá.

Que fai

A da porta, co QR que abre a túa ficha, e a do selo. As dúas de vinte centímetros, cos 18 idiomas e o dominio. Descárganse do panel e imprímense.

Como se usa

No teu panel, dentro do teu negocio. Descárganse e imprímense as dúas pegatinas de vinte centímetros: a do local, co QR que abre a túa ficha, e a do selo. Papel adhesivo A4, recortar pola liña e listo.

Que fai

O teu segundo código, dentro dunha vieira: pon un selo no pergamiño de quen o escanea. Ti decides se vai na porta, para o selo automático, ou dentro, para quen consome.

Como se usa

No teu panel, «Descargar a pegatina do selo». Sae a vieira co código dentro, cos 18 idiomas e o dominio; a cuncha soa tamén se baixa en SVG para levala a unha imprenta. Ponla onde decidas: na porta ou na barra. Un peregrino recoñece unha cuncha a dez metros sen saber o idioma.

Que fai

O que dás a quen sela na túa porta, na túa ficha e na pantalla do selo. E cantos selaron: xente que estivo dentro.

Como se usa

No teu panel, dentro do teu negocio, campo «o que dás por selar». Unha frase curta que sae na túa ficha e na pantalla do selo, no momento en que están na túa porta.

Que fai

O que che escriben os peregrinos e as correccións que outros fan na túa ficha.

Como se usa

No teu panel, BUZÓN. O que che escriben os peregrinos, co seu correo para contestarlles directamente.

Que fai

O peregrino pídeche sitio desde a túa ficha e sóache o móbil. Contestas dun toque, no teu idioma, aínda que el escriba en coreano.

Como se usa

No teu panel, dentro do teu negocio, caixa «recibir peticións de cama». A partir de aí chéganche a PETICIÓNS e ao móbil, e contestas si ou non dun toque.

Que fai

Escríbenche ou fálanche en coreano, en alemán ou en polaco e lelo no teu. Contestas no teu, escribindo ou ditando, e chégalles traducido. Sóache o móbil cando che escriben.

Como se usa

No teu panel, CONVERSAS. Cada peregrino que che escribe sae aí, co que che dixo xa no teu idioma e o orixinal debaixo. Contesta escribindo ou con «Falar»: chégalle traducido ao seu. Cando che escriben sóache o móbil, se tes os avisos acendidos.

Que fai

A guía enteira, non un menú traducido: cada camiño, cada etapa e cada aviso na túa lingua.

Como se usa

O selector de idioma, arriba á dereita. Cambia a guía enteira, non un menú: cada camiño, cada etapa e cada aviso. O enderezo cambia tamén, así que se pode compartir no teu idioma.

Que fai

Instálase en Android, iPhone e ordenador desde o propio navegador, sen tenda de aplicacións.

Como se usa

O propio navegador ofrécea: en Android, «engadir á pantalla de inicio»; en iPhone, «compartir» e logo «engadir a inicio»; no ordenador, a icona de instalar da barra de enderezos. Non hai tenda de aplicacións.

Que fai

O que abriras antes segue estando cando non hai rede, que é media meseta.

Como se usa

Non hai que facer nada: o que abriras antes segue aí cando non hai rede. E se abres algo que non está, sae unha pantalla que o di en vez do erro do navegador.

Ir

Que fai

Ás dez da noite no albergue, ou ao sol da meseta.

Como se usa

O interruptor de claro e escuro, arriba. Queda gardado nese aparello.

Que fai

De balde para sempre, sen tarxeta e sen días de proba. É a que abre os servizos.

Como se usa

Arriba á dereita, «entrar». Correo e contrasinal, sen tarxeta e sen días de proba. É a que abre os servizos, e é de balde para sempre.

Que fai

Descárgalos enteiros ou borras a conta, sen pedirlle permiso a ninguén.

Como se usa

No teu panel, PERFIL. Desde aí descargas todos os teus datos nun ficheiro ou borras a conta enteira, sen pedirlle permiso a ninguén.

Que fai

Descargable, cos datos conxelados no momento do pagamento.

Como se usa

No teu panel, FACTURAS. Cada pagamento coa súa factura descargable, cos datos tal como estaban o día en que se pagou.