Le manuel : comment se sert-on de chaque chose

Ce que ça fait

Chaque itinéraire avec ses kilomètres, ses étapes, sa difficulté et la carte des 7 réunis.

Comment s’en servir

Dans le menu, LES CHEMINS. La liste des sept s’ouvre ; en entrant dans l’un d’eux apparaissent sa carte entière, le profil de tout le parcours et ses étapes, pour descendre jusqu’à celle qui vous intéresse.

Aller

Ce que ça fait

D'où à où, ce qui monte, ce qui descend et tout ce qu'il y a en chemin, kilomètre par kilomètre.

Comment s’en servir

Depuis la fiche d’un chemin, ou en cherchant le nom du village. Chaque étape donne d’où à où, les kilomètres, ce qui monte et ce qui descend, et tout ce qu’il y a en chemin classé par kilomètre.

Ce que ça fait

Le dessin du dénivelé avec chaque bar, chaque gîte et chaque fontaine à son kilomètre exact.

Comment s’en servir

Dans la fiche de l’étape, en haut. Le dessin du dénivelé porte chaque bar, gîte et fontaine à son kilomètre exact : on touche un point et sa fiche s’ouvre.

Ce que ça fait

Où il y a dix, quinze ou vingt kilomètres sans eau ni nourriture. Aucun autre guide ne le calcule.

Comment s’en servir

Il apparaît tout seul, dans l’étape, quand il y a un long tronçon sans eau ni nourriture. Ce n’est pas écrit à la main : c’est calculé avec la distance réelle entre les services ouverts.

Ce que ça fait

Vous entrez les jours dont vous disposez et les kilomètres que vous faites par jour, et il vous dit lesquels tiennent en entier.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous SE PRÉPARER. Vous entrez les jours dont vous disposez et les kilomètres que vous faites par jour, et il vous dit lesquels tiennent en entier et par où commencer les autres.

Aller

Ce que ça fait

Ce que coûtent dormir, manger et laver le linge, avec les tarifs publiés par les adresses elles-mêmes.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous SE PRÉPARER. Vous choisissez un chemin et une façon de voyager et le budget sort, jour par jour, avec les prix que publient les gîtes et les bars eux-mêmes.

Aller

Ce que ça fait

L'année mois par mois avec nos propres données : combien de lits ouvrent en février et combien d'heures de jour il y a.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous SE PRÉPARER. Mois par mois : température, pluie, heures de jour, combien de monde il y a et combien de lits sont ouverts, avec les données du guide lui-même.

Aller

Ce que ça fait

Comment rejoindre le début de chaque chemin et comment rentrer depuis l'arrivée.

Comment s’en servir

Sur la fiche de chaque chemin, plus bas. Comment arriver au point de départ et comment rentrer depuis Saint-Jacques : train, autocar, avion et qui les assure.

Ce que ça fait

Ce qu'il faut savoir avant de partir et qui ne tient pas sur la fiche d'une étape.

Comment s’en servir

Dans le menu, SE PRÉPARER. C’est la page d’accueil des guides écrits : le sac, les pieds, le lexique, la credencial, avec un chien et à vélo.

Aller

Ce que ça fait

Quoi mettre dedans et ce que ça pèse vraiment, additionné pour vous selon votre poids.

Comment s’en servir

Dans SE PRÉPARER, « le poids du sac ». Vous mettez votre poids, vous cochez ce que vous emportez et il additionne le total et le pourcentage : c’est là qu’on voit les trois kilos de trop.

Aller

Ce que ça fait

Ce qu'il faut savoir dire sur le Chemin, dans votre langue et en espagnol.

Comment s’en servir

Dans SE PRÉPARER, « lexique ». Le minimum qu’il faut savoir dire, dans votre langue et en espagnol, pour le montrer au comptoir.

Aller

Ce que ça fait

Quand une étape se termine en deux, c'est dit, avec les kilomètres et les journées de chaque côté.

Comment s’en servir

Il apparaît tout seul, dans l’étape où le chemin se sépare en deux. Il dit où va chaque branche, combien de kilomètres et de journées chacune fait et où elles se rejoignent.

Ce que ça fait

Un village, une étape, un gîte — ou ce que vous cherchez : « machine à laver », « ampoules », « budget ».

Comment s’en servir

La loupe du menu, en haut à droite. Elle cherche à la fois chemins, étapes, villages, gîtes et les écrans du site : « Astorga » marche et « machine à laver » aussi.

Aller

Ce que ça fait

Roncevaux, Astorga ou Melide : ce qu'il y a, sur quelle étape ça tombe et à combien de kilomètres de Saint-Jacques.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous ADRESSES, « les villages ». Chaque village a sa page : dans quelle étape il tombe, à combien de kilomètres de Saint-Jacques et tout ce qui est ouvert.

Aller

Ce que ça fait

Tous ceux du Chemin, par groupe et par village, avec ce que nous avons vérifié sur chacun.

Comment s’en servir

Dans le menu, ADRESSES, avec ses quatre groupes. Toute la liste se filtre, se trie et se voit aussi sur la carte.

Aller

Ce que ça fait

Machine à laver, chien accepté, accessible, local à vélos, chambre sans lits superposés, tampon sur la crédenciale.

Comment s’en servir

Au-dessus de n’importe quelle liste d’adresses. Vous cochez ce qu’il vous faut — machine à laver, chien accepté, accessible, sans lits superposés, garage à vélos, tampon — et la liste se réduit toute seule.

Ce que ça fait

Le lit, le menu, la machine : ce que chacun demande, publié par l'adresse elle-même.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’adresse, onglet des prix. C’est l’établissement lui-même qui les met et chaque ligne porte la date de la dernière modification.

Ce que ça fait

La moitié des gîtes n'ouvrent pas toute l'année. On dit lesquels et quand — et quand on ne le sait pas.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’adresse, parmi les données. Quels mois il ouvre ; et quand ce n’est pas connu, c’est dit au lieu de laisser un blanc.

Ce que ça fait

Ce que racontent d'autres pèlerins, avec la réponse de l'hospitalier quand il y en a une.

Comment s’en servir

À la fin de chaque fiche. Elles se lisent sans compte, avec la note, la date de la visite et la réponse de l’hôte quand il y en a une.

Ce que ça fait

Une question écrite dans votre langue sur le Chemin ou sur le guide, avec une réponse immédiate.

Comment s’en servir

L’icône du point d’interrogation dans le menu. Vous écrivez la question dans votre langue et il répond avec ce qu’il y a dans ce guide, en disant d’où il le tire.

Aller

Ce que ça fait

Vos journées, pas celles du livre : vous choisissez où dormir chaque soir et le guide recalcule.

Comment s’en servir

Dans votre espace, MON VOYAGE. Vous choisissez un chemin et une date de départ et il propose les journées ; ensuite on les déplace à la main jusqu’à ce que ça tombe juste.

Ce que ça fait

Le budget de vos journées et de vos dates, pas celui d'un voyage quelconque.

Comment s’en servir

Dans votre voyage, dans l’éditeur lui-même. Le budget de VOS journées, avec les prix des adresses de VOS étapes, pas d’un voyage quelconque.

Ce que ça fait

Notez la journée en trente secondes. Avec le temps, « combien coûte le Chemin » se répond avec la médiane réelle.

Comment s’en servir

Dans votre espace, DÉPENSES. Vous notez le lit, les repas et le reste de la journée en trente secondes. Avec ce que tout le monde note, « combien ça coûte » devient une médiane réelle.

Ce que ça fait

Votre itinéraire imprimé pour l'emporter plié dans la poche, sans batterie.

Comment s’en servir

Dans votre voyage, bouton imprimer. L’itinéraire sort sur papier : chaque journée avec ses kilomètres, ses villages et ses téléphones, à plier dans la poche, sans batterie.

Ce que ça fait

Un fichier .ics avec vos journées pour que le téléphone vous le rappelle.

Comment s’en servir

Dans votre voyage. On télécharge un fichier .ics et les journées entrent dans l’agenda du téléphone avec leur date et leurs notes.

Ce que ça fait

Un lien pour qu'à la maison on voie où vous en êtes, sans rien installer.

Comment s’en servir

Dans votre voyage. Un lien apparaît, que n’importe qui ouvre sans compte et sans rien installer : à la maison ils voient où vous en êtes et où vous dormez.

Ce que ça fait

L'étape ou le chemin entier pour la montre ou le GPS, téléchargé la veille au soir.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’étape et sur celle du chemin, « télécharger le GPX ». Le tracé se télécharge pour la montre ou le GPS ; mieux vaut le faire la veille, avec du réseau.

Ce que ça fait

La carte de l'étape téléchargée exprès, pour le jour où il n'y a pas de réseau.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’étape et sur celle du chemin, « cartes hors ligne ». Ce sont les vraies tuiles qui se téléchargent, pas une image : le lendemain la carte se déplace et zoome sans couverture.

Ce que ça fait

Vos étapes à vous, coupées là où vous dormez, pour la montre ou le GPS.

Comment s’en servir

Dans votre voyage. Le GPX de TOUT votre itinéraire, coupé là où vous dormez, et non les étapes du livre.

Ce que ça fait

Vous ouvrez le guide et votre journée est là, pas un sommaire à fouiller.

Comment s’en servir

Dans votre espace, la première entrée : AUJOURD’HUI. Sort la journée qui vous revient selon votre voyage, avec ce qu’il faut en savoir, au lieu d’un index à parcourir.

Ce que ça fait

Il croise où vous êtes avec l'heure, la lumière qui reste, l'eau devant vous et ce que dit le tableau. Trois choses au maximum, les plus urgentes d'abord.

Comment s’en servir

Dans l’étape, une fois connecté. Un bloc qui se met à jour tout seul et dit trois choses au plus, les plus urgentes d’abord : le jour qui reste, le tronçon sec qui vient, s’il y a des lits.

Ce que ça fait

Le téléphone dit où vous êtes et le guide répond ce qu'il reste et où est la prochaine fontaine.

Comment s’en servir

Dans l’étape, « où suis-je ? ». Vous touchez, vous autorisez le GPS une fois et il répond à quel kilomètre vous êtes, ce qu’il reste et où est la prochaine fontaine.

Ce que ça fait

La prévision de la portion que vous allez marcher, pas celle du chef-lieu.

Comment s’en servir

Dans l’étape. La prévision d’aujourd’hui et de demain au point de départ et à l’arrivée, pas à la préfecture.

Ce que ça fait

Si la fontaine du kilomètre douze donnait de l'eau hier, parce que quelqu'un l'a dit en passant.

Comment s’en servir

Dans l’étape et sur la fiche de la fontaine. Si elle donnait de l’eau la dernière fois que quelqu’un est passé, et quand c’était ; passé dix jours, ça ne compte plus.

Ce que ça fait

En passant, en deux touches. C’est ce qui rend utile le relevé de demain.

Comment s’en servir

Sur la fiche de la fontaine, deux touches : elle donnait de l’eau ou non. Vous venez d’y boire, donc vous le savez ; et c’est ce qui fait que le relevé de demain sert à quelque chose.

Ce que ça fait

Flèches tombées, travaux, boue, chiens en liberté et fermetures. Ce qu'il y a aujourd'hui et qui demain peut ne plus être là.

Comment s’en servir

Dans l’étape. Ce qui se passe aujourd’hui : une flèche tombée, des travaux, de la boue, un chien en liberté, un gîte fermé. Chaque signalement expire selon ce qu’il est.

Ce que ça fait

Ce qui ne périme pas : où est vraiment la fontaine, quel bar ouvre à six heures. Libre à lire.

Comment s’en servir

Dans l’étape, sous le tableau. Ce qui n’expire pas : où est vraiment la fontaine, quel bar ouvre à six heures. Les lire ne demande rien.

Ce que ça fait

En écrire un et voter celui des autres. Avec le compte gratuit.

Comment s’en servir

Dans l’étape, dans les conseils. Vous écrivez le vôtre ou vous votez pour celui d’un autre avec « ça m’a servi » : les utiles remontent.

Ce que ça fait

Vous racontez ce que vous venez de voir et vous l'épargnez à celui qui passera demain.

Comment s’en servir

Dans l’étape, sur le tableau. Vous ouvrez le signalement, vous dites de quel type il est et vous le racontez ; celui qui passe demain le confirme ou le clôt.

Ce que ça fait

Les signalements du jour — places, eau, tableau — de tous les chemins, réunis. La seule page qui change d’elle-même chaque matin.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous SE PRÉPARER, « le Chemin aujourd’hui ». Les relevés de lits, d’eau et les tableaux des 7 chemins, réunis et du jour.

Aller

Ce que ça fait

Ceux de tous les chemins réunis, pas enfouis dans l'étape où on les a signalés.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous SE PRÉPARER, « objets trouvés ». Ce qui a été perdu et trouvé sur tous les chemins, avec le lieu et le jour.

Aller

Ce que ça fait

Ce que vous avez perdu ou ce que vous avez trouvé, avec comment vous joindre.

Comment s’en servir

Dans objets trouvés, « publier ». Vous dites ce que c’est, où c’était et comment vous joindre ; l’annonce expire toute seule au bout d’un temps.

Ce que ça fait

Le 112, les pharmacies et les centres de santé qui tombent sur votre route.

Comment s’en servir

Dans l’étape. Le 112, les pharmacies et les centres de santé qui tombent sur cette étape, avec le numéro composable en une touche.

Ce que ça fait

Les fêtes locales de la région que vous traversez, ce qui décide s'il y a du pain.

Comment s’en servir

Dans l’étape. Si c’est jour férié dans cette contrée-là et ce qui sera fermé, ce qui décide s’il y aura du pain.

Ce que ça fait

À quelle heure et dans quelle église, avec la date de la dernière vérification.

Comment s’en servir

Dans l’étape. Dans quelle église il y a messe et bénédiction du pèlerin, à quelle heure, et la date de la dernière vérification.

Ce que ça fait

Le bus, le train ou le taxi depuis la fin de l'étape, pour le jour où on ne peut pas continuer.

Comment s’en servir

Dans l’étape, « comment partir d’ici ». L’autocar, le train et le taxi depuis la fin de l’étape, pour le jour où on ne peut pas continuer.

Ce que ça fait

Qui le porte d'une étape à l'autre, à quel prix et jusqu'à quel poids.

Comment s’en servir

Dans l’étape. Qui porte le sac jusqu’à la suivante, combien il prend, jusqu’à quel poids et son téléphone.

Ce que ça fait

Le téléphone et le WhatsApp dans la liste même, sans entrer dans chaque fiche.

Comment s’en servir

Dans la liste des adresses elle-même, sans ouvrir la fiche. Le téléphone et le WhatsApp à une touche, ce qui est la seule chose qu’on fait en marchant.

Ce que ça fait

Le bulletin du jour de chaque gîte : de la place, presque plein ou complet.

Comment s’en servir

Sur la fiche du gîte. Le relevé du jour : il reste de la place, il en reste peu ou c’est complet, selon ce qu’ont dit les gens qui sont passés.

Ce que ça fait

Quand un gîte affiche « complet », ceux d’après qui ont signalé des places aujourd’hui, avec leur téléphone.

Comment s’en servir

Il apparaît tout seul sur la fiche du gîte qui a dit « complet ». Les adresses plus loin sur la même étape qui ont dit aujourd’hui qu’il leur restait de la place, avec leur téléphone, pour ne pas revenir en arrière.

Ce que ça fait

Vous venez d'appeler ou de passer devant : vous le dites et vous l'épargnez au suivant.

Comment s’en servir

Sur la fiche du gîte, une touche. Vous venez d’appeler ou de passer devant la porte : vous dites où ça en est et vous l’épargnez à celui qui suit.

Ce que ça fait

Deux personnes, ce soir, arrivée vers six heures. L’hôte répond oui ou non et vous recevez l’avis. Ce n’est pas une réservation : rien n’est payé et personne n’est engagé.

Comment s’en servir

Sur la fiche du gîte qui les accepte. Vous indiquez combien vous êtes, pour quelle nuit et à quelle heure vous arrivez ; le téléphone de l’hôte sonne et il répond oui ou non. Ce n’est pas une réservation : rien n’est payé et personne n’est engagé.

Ce que ça fait

Un avis écrit en allemand, traduit dans votre langue d'une pression.

Comment s’en servir

Sous n’importe quel avis, signalement ou conseil écrit par une personne. Vous touchez « traduire » et ça sort dans votre langue sans quitter la page.

Ce que ça fait

Un téléphone qui a changé, un gîte qui a fermé. Vous corrigez et cela reste consigné.

Comment s’en servir

Sur n’importe quelle fiche, « corriger ». Un téléphone qui a changé ou un horaire périmé, c’est celui qui passe devant qui le corrige ; c’est enregistré, et le propriétaire le voit et peut le contester.

Ce que ça fait

Raconter comment ça s'est passé, avec la date de la visite.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’adresse, « écrire un avis ». Vous mettez la note, la date de la visite et ce que vous voulez raconter ; ça sort sous votre nom.

Ce que ça fait

Votre expérience du chemin entier, avec le mois et l’année où vous l’avez fait.

Comment s’en servir

Dans « Mon témoignage », vous choisissez le chemin et racontez comment c’était de le faire : la note, le mois et l’année où vous l’avez fait et ce que vous voulez raconter. Un par personne et par chemin, modifiable quand vous voulez. Il passe par une relecture avant de sortir. Si vous avez un tampon de ce chemin, il sort marqué comme quoi vous y étiez.

Aller

Ce que ça fait

Ceux qui aident remontent ; les autres descendent.

Comment s’en servir

Sous chaque avis, « cet avis vous a-t-il servi ? ». Ceux qui aident remontent et les autres descendent.

Ce que ça fait

Demander s’il reste un lit sans que leur adresse soit publiée nulle part.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’adresse, « leur écrire ». Le message arrive dans leur boîte sans que leur courriel apparaisse sur aucune page.

Ce que ça fait

Par écrit ou de vive voix. Vous parlez dans la vôtre, la maison le lit dans la sienne, et la réponse vous arrive traduite et, si vous le voulez, lue à voix haute.

Comment s’en servir

Sur la fiche de l’établissement, « Parler avec l’établissement ». Écrivez, ou appuyez sur « Parler » et dites ce que vous voulez : le téléphone le met en texte. Ce qu’on vous répond s’affiche dans votre langue, avec l’original en dessous ; appuyez sur « Écouter » pour l’entendre, ou cochez « Lire à voix haute ce que je reçois ». Vos conversations restent dans votre espace, dans MES CONVERSATIONS.

Ce que ça fait

Étapes et gîtes marqués pour les retrouver sans les chercher.

Comment s’en servir

Le cœur qu’il y a sur chaque fiche et chaque étape. Vous le touchez et ça reste dans votre espace, dans FAVORIS.

Ce que ça fait

Vous scannez le code de la porte et l'étape est tamponnée sur votre crédenciale.

Comment s’en servir

Vous scannez le QR que l’adresse a sur sa porte, ou vous l’ajoutez depuis votre credencial. Le tampon reste avec sa date, et si la maison donne quelque chose pour un tampon, c’est dit là même.

Ce que ça fait

Les tampons de tout le voyage, avec la date et le lieu de chacun.

Comment s’en servir

Dans votre espace, CREDENCIAL. Les tampons de tout le voyage, avec le jour et le lieu de chacun.

Aller

Ce que ça fait

Combien vous avez fait des cent kilomètres nécessaires et à partir de quel village il faut tamponner deux fois par jour.

Comment s’en servir

Dans la credencial, en haut. Elle compte combien des cent derniers kilomètres vous avez faits et prévient à partir de quel village il faut tamponner deux fois par jour.

Ce que ça fait

À quelle heure vous arrivez vraiment, à votre pas et non selon une moyenne inventée.

Comment s’en servir

Dans la credencial. Votre rythme réel, mesuré avec les heures de vos tampons, et les heures de jour qu’il reste aujourd’hui.

Ce que ça fait

Si vous marchez depuis des jours à un autre rythme que prévu, l’itinéraire le dit et se redécoupe d’un bouton.

Comment s’en servir

Dans votre voyage. Il compare ce que vous marchez vraiment avec ce que vous aviez prévu et, si ça ne colle pas, il raccourcit l’itinéraire d’un bouton.

Ce que ça fait

La veille au soir, ce qu'il faut savoir de demain : chaleur, pluie, une portion sans eau ou un avis sur le tableau.

Comment s’en servir

Pas besoin d’aller le chercher : il arrive tout seul la veille au soir. Ce qu’il faut savoir de demain — chaleur, pluie, un tronçon sec, un jour férié, un signalement du tableau. S’il n’y a rien à dire, rien n’arrive.

Ce que ça fait

Les avis arrivent sur le téléphone même quand le guide est fermé.

Comment s’en servir

Dans votre espace, AVIS. Vous donnez l’autorisation une fois sur ce téléphone et à partir de là les avis arrivent avec le guide fermé. L’autorisation appartient à ce navigateur, pas au compte.

Ce que ça fait

Une fiche par étape avec ce que vous avez marché, quand, et ce que vous avez noté.

Comment s’en servir

Dans votre espace, JOURNAL. Une entrée par jour avec l’étape déjà remplie ; vous écrivez ce que vous voulez et c’est enregistré avec la date.

Ce que ça fait

Quand quelqu'un dit qu'il reste de la place sur l'étape que vous visez, cela vous parvient.

Comment s’en servir

Sur la fiche du gîte ou dans l’étape, « me prévenir ». Quand quelqu’un dit qu’il reste des lits, le téléphone sonne.

Ce que ça fait

Texte et photo d’un panneau, dans les six sens.

Comment s’en servir

Dans votre espace, TRADUCTEUR. Vous écrivez, vous parlez ou vous photographiez un panneau, et ça sort dans la langue que vous choisissez.

Ce que ça fait

Le Bureau des pèlerins, la Compostela, la messe et quoi faire du dernier jour.

Comment s’en servir

Dans le menu, sous SE PRÉPARER. Le Bureau du pèlerin, la Compostela, la messe et quoi faire du dernier jour.

Aller

Ce que ça fait

Tous vos tampons sur une feuille imprimable, à garder ou à montrer.

Comment s’en servir

Dans votre credencial, « imprimer ». Tous vos tampons sur une feuille, à garder ou à montrer au Bureau.

Ce que ça fait

Il atteste que vous avez fait le Chemin : 37 étapes d’au moins 2 chemins, chacune avec ses 4 tampons, l’étape d’arrivée à Santiago et le selfie devant la cathédrale.

Comment s’en servir

Dans votre espace, « Le parchemin ». Il se gagne en marchant et il y en a un par pèlerin : il faut compléter 37 étapes en additionnant celles de tous les chemins, d’au moins 2 chemins différents ; chaque étape complète porte 4 tampons — un au départ, un à l’arrivée et 2 de plus en cours de route, dans 2 maisons différentes — ; parmi les complètes doit figurer l’étape qui entre dans Santiago ; et se prendre en selfie devant la cathédrale, qui est la fin. Alors il s’ouvre : vous écrivez votre nom, les dates et une phrase à vous, et il se voit et s’imprime, avec les étapes, les kilomètres et les chemins par lesquels vous l’avez fait. Pas avant : sans cela il ne se voit pas, ne s’imprime pas et ne se télécharge pas, parce que sinon il n’attesterait rien. Il est lié au courriel avec lequel vous avez confirmé le compte, et au pied il porte ce courriel masqué et un code avec lequel n’importe qui peut vérifier de l’extérieur qu’il est authentique. Les étapes de Finisterre-Muxía comptent, mais ce chemin n’entre pas dans Santiago et ne peut pas être celui de l’étape finale. Le tampon de la credencial mis en scannant le code d’un établissement compte aussi : il vaut pour le départ ou pour l’arrivée de cette étape, selon l’emplacement de la maison. Un par étape, donc aucune ne se complète sans coquilles. Un chemin de moins de 300 km se fait en entier ou ne compte pas : toutes ses étapes complètes, chacune avec ses tampons.

Ce que ça fait

Tu vises avec le téléphone la coquille collée au mur et le tampon est enregistré, avec la maison, le village et le kilomètre.

Comment s’en servir

Sur le mur des maisons abonnées il y a une coquille avec un code dedans. Tu vises avec le téléphone, tu choisis si tu pars, si tu arrives ou si tu passes, et le tampon est enregistré avec le nom de la maison, le village, le kilomètre et le jour. Il faut un compte, le gratuit suffit, et il se crée depuis le même écran.

Ce que ça fait

Votre voyage entier dans un document, étape par étape.

Comment s’en servir

Dans le journal, « imprimer ». Tout votre voyage dans un document, étape par étape, à garder au retour.

Ce que ça fait

Avec les données publiques que nous avons pu réunir, sans inscription, sans payer, et dans 18 langues.

Comment s’en servir

Il n’y a rien à faire : votre fiche est déjà là, avec les données publiques qu’on a pu réunir et dans les 18 langues. Cherchez-la au nom de votre maison.

Ce que ça fait

Vous dites qu'elle est à vous et nous le vérifions par téléphone.

Comment s’en servir

Sur votre fiche, « cette maison est à moi ». Il faut un compte gratuit et la vérification se fait en appelant le numéro déjà indiqué sur la fiche : vous dictez un code et elle devient la vôtre.

Ce que ça fait

Nom, type, adresse, commune, téléphone, une image d’en-tête et les services. Avec le compte gratuit.

Comment s’en servir

Dans votre espace, MON ÉTABLISSEMENT. Avec le compte gratuit on gère le nom, le type, l’adresse, la commune, le téléphone, une image d’en-tête et les services.

Ce que ça fait

Votre description, vos photos, vos tarifs, vos horaires, votre WhatsApp, vos réseaux et les langues que vous parlez.

Comment s’en servir

Sur le même écran, plus bas. L’abonnement ouvre la description, les photos de la maison, les prix, les horaires, le WhatsApp, les réseaux et les langues que vous parlez.

Ce que ça fait

Une phrase avec une date de fin dans la liste de votre étape : « menu du pèlerin, 12 €, jusqu’à dix heures ».

Comment s’en servir

Dans votre espace, dans votre établissement, « l’offre du jour ». Une phrase avec une heure d’expiration qui sort dans la liste de votre étape. Une seule active à la fois.

Ce que ça fait

Les prix de votre établissement, mis par vous et datés.

Comment s’en servir

Dans votre espace, dans votre établissement, « prix ». Vous mettez le lit, le menu, la machine à laver ; chaque ligne garde sa date pour qu’on voie qu’elle est à jour.

Ce que ça fait

Qui a changé quoi et quand, pour le vérifier ou le contester.

Comment s’en servir

Dans votre espace, CORRECTIONS. Qui a changé quoi sur votre fiche et quand, pour le valider ou le défaire.

Ce que ça fait

Une plainte à laquelle on répond poliment vend plus que dix éloges.

Comment s’en servir

Dans votre espace, AVIS. Vous répondez sous chacun et votre réponse sort à côté, au nom de votre maison.

Ce que ça fait

Combien ouvrent votre fiche, depuis quels pays et dans quelle langue ils la lisent.

Comment s’en servir

Dans votre espace, STATISTIQUES. Combien de gens ouvrent votre fiche, depuis quels pays et dans quelle langue ils la lisent.

Ce que ça fait

Les visites disent qui est passé devant la vitrine. Ceci dit qui a cliqué le téléphone, WhatsApp ou votre site.

Comment s’en servir

Sur le même écran de statistiques. Au-delà de qui a regardé, combien ont appuyé sur le téléphone, le WhatsApp ou votre site : c’est le chiffre qui ressemble à une réservation.

Ce que ça fait

Le premier parmi les services de votre étape, là où le pèlerin regarde.

Comment s’en servir

Ça vient avec l'abonnement, sans rien régler : votre maison sort dans les premières positions de votre étape et de votre type de commerce parmi les services de l'étape.

Ce que ça fait

Où l’on dort demain se décide la veille. Votre gîte peut apparaître dans l’étape d’où viennent vos marcheurs.

Comment s’en servir

Dans votre espace, dans votre établissement, « parrainage ». Vous choisissez une des étapes précédant la vôtre et votre maison y apparaît, là où se décide où l’on dort demain.

Ce que ça fait

Celui de la porte, avec le QR qui ouvre ta fiche, et celui du tampon. Vingt centimètres chacun, avec les 18 langues et le domaine. À télécharger depuis l'espace et à imprimer.

Comment s’en servir

Dans ton espace, dans ton établissement. On télécharge et on imprime les deux autocollants de vingt centimètres : celui de l'établissement, avec le QR qui ouvre ta fiche, et celui du tampon. Papier adhésif A4, découper le long de la ligne et c'est prêt.

Ce que ça fait

Ton deuxième code, dans une coquille : il met un tampon sur le parchemin de qui le scanne. Tu décides s'il va sur la porte, pour le tampon automatique, ou à l'intérieur, pour qui consomme.

Comment s’en servir

Dans ton espace, « Télécharger l'autocollant du tampon ». La coquille sort avec le code dedans, les 18 langues et le domaine ; la coquille seule se télécharge aussi en SVG pour l'imprimerie. Mets-la où tu décides : sur la porte ou au comptoir. Un pèlerin reconnaît une coquille à dix mètres sans connaître la langue.

Ce que ça fait

Ce que vous offrez à qui tamponne chez vous, sur votre fiche et à l’écran du tampon. Et combien ont tamponné : des gens qui sont entrés.

Comment s’en servir

Dans votre espace, dans votre établissement, champ « ce que vous donnez pour un tampon ». Une phrase courte qui sort sur votre fiche et sur l’écran du tampon, au moment où ils sont à votre porte.

Ce que ça fait

Ce que les pèlerins vous écrivent et les corrections que d'autres font sur votre fiche.

Comment s’en servir

Dans votre espace, BOÎTE. Ce que vous écrivent les pèlerins, avec leur courriel pour leur répondre directement.

Ce que ça fait

Le pèlerin vous demande une place depuis votre fiche et votre téléphone sonne. Vous répondez d’un geste, dans votre langue, même s’il écrit en coréen.

Comment s’en servir

Dans votre espace, dans votre établissement, la case « recevoir des demandes de place ». À partir de là elles arrivent dans DEMANDES et sur le téléphone, et vous répondez oui ou non d’un geste.

Ce que ça fait

On vous écrit ou on vous parle en coréen, en allemand ou en polonais et vous le lisez dans la vôtre. Vous répondez dans la vôtre, à l’écrit ou en dictant, et cela leur arrive traduit. Votre téléphone sonne quand on vous écrit.

Comment s’en servir

Dans votre espace, CONVERSATIONS. Chaque pèlerin qui vous écrit y apparaît, avec ce qu’il vous a dit déjà dans votre langue et l’original en dessous. Répondez par écrit ou avec « Parler » : cela lui arrive traduit dans la sienne. Quand on vous écrit, votre téléphone sonne, si vous avez activé les avis.

Ce que ça fait

Le guide entier, pas un menu traduit : chaque chemin, chaque étape et chaque avis dans votre langue.

Comment s’en servir

Le sélecteur de langue, en haut à droite. Il change tout le guide, pas un menu : chaque chemin, chaque étape et chaque signalement. L’adresse change aussi, on peut donc la partager dans votre langue.

Ce que ça fait

Elle s'installe sur Android, iPhone et ordinateur depuis le navigateur, sans magasin d'applications.

Comment s’en servir

Le navigateur le propose lui-même : sur Android, « ajouter à l’écran d’accueil » ; sur iPhone, « partager » puis « sur l’écran d’accueil » ; sur ordinateur, l’icône d’installation de la barre d’adresse. Pas de boutique d’applications.

Ce que ça fait

Ce que vous avez ouvert avant reste là quand il n'y a pas de réseau, c'est-à-dire la moitié de la meseta.

Comment s’en servir

Il n’y a rien à faire : ce que vous avez ouvert avant est toujours là quand il n’y a pas de réseau. Et si vous ouvrez quelque chose qui n’y est pas, un écran le dit, au lieu de l’erreur du navigateur.

Aller

Ce que ça fait

À dix heures du soir au gîte, ou en plein soleil sur la meseta.

Comment s’en servir

L’interrupteur clair et sombre, en haut. Il reste enregistré sur cet appareil.

Ce que ça fait

Gratuit pour toujours, sans carte et sans jours d'essai. C'est lui qui ouvre les services.

Comment s’en servir

En haut à droite, « se connecter ». Courriel et mot de passe, sans carte et sans jours d’essai. C’est ce qui ouvre les services, et c’est gratuit pour toujours.

Ce que ça fait

Vous les téléchargez en entier ou vous supprimez le compte, sans demander la permission à personne.

Comment s’en servir

Dans votre espace, PROFIL. De là vous téléchargez toutes vos données dans un fichier ou vous supprimez le compte entier, sans demander la permission à personne.

Ce que ça fait

Téléchargeable, avec les données figées au moment du paiement.

Comment s’en servir

Dans votre espace, FACTURES. Chaque paiement avec sa facture téléchargeable, avec les données telles qu’elles étaient le jour du paiement.