使用手册：每项功能怎么用

做什么

每条路线的公里数、路段数、难度，以及全部合在一张的地图。

怎么用

菜单里的“七条路”。会打开七条路的列表；进入其中一条，就有整条路的地图、全程海拔剖面和它的分段，往下翻到你要的那一段。

前往

做什么

从哪到哪、爬升多少、下降多少、沿途有什么，一公里一公里地写。

怎么用

从某条路的页面进入，或直接搜索村镇名称。每一段都写明从哪到哪、里程、爬升与下降，以及沿途的一切，按公里排列。

做什么

在高差图上把每家酒吧、每间庇护所、每处水源放在准确的公里处。

怎么用

分段页面的上方。海拔图上标着每一家酒吧、住所和水源，都在各自准确的公里点：点一下就打开它的页面。

做什么

哪里连着十公里、十五公里、二十公里没有水也没有吃的。没有别的指南算这个。

怎么用

当前方有一长段没有水也没有吃的时，它会自动出现在分段里。这不是手写的，而是用营业点之间的真实距离算出来的。

做什么

写下你有几天、一天走多少公里，它告诉你哪几条能整条走完。

怎么用

菜单“行前准备”里。填上你有几天、每天走多少公里，它会告诉你哪几条路能整条走完，走不完的从哪里开始。

前往

做什么

住、吃、洗衣服各要多少，用的是商家自己公布的价格。

怎么用

菜单“行前准备”里。选好路线和旅行方式，就按住所和酒吧自己公布的价格，逐日给出预算。

前往

做什么

用自己的数据把一年按月排开：二月有多少床位开着，白天有多少小时。

怎么用

菜单“行前准备”里。逐月列出气温、降雨、日照时长、人流量和开放的床位数，用的是本指南自己的数据。

前往

做什么

怎么到达每条路线的起点，怎么从终点回来。

怎么用

每条路页面的下方。怎么到起点，怎么从圣地亚哥回去：火车、大巴、飞机，以及承运的公司。

做什么

出发前该知道、又放不进路段页面的事。

怎么用

菜单里的“行前准备”。这是文字指南的首页：背包、双脚、常用语、朝圣护照、带狗同行、骑行。

前往

做什么

装什么、真正有多重，按你的体重替你算好。

怎么用

“行前准备”里的“背包重量”。填上你的体重，勾选要带的东西，它会算出总重和占比：多出来的三公斤就在这里现形。

前往

做什么

在路上必须会说的话，用你的语言和西班牙语对照。

怎么用

“行前准备”里的“常用语”。最起码要会说的那几句，用你的语言和西班牙语并列，方便在柜台出示。

前往

做什么

一段路走完分成两条时会写明，两边各多少公里、几天。

怎么用

在道路一分为二的那一段自动出现。说明每条岔路通向哪里、各有多少公里和天数，以及在哪里重新会合。

做什么

一个村镇、一个路段、一间庇护所——或者你要找的东西：「洗衣机」「水泡」「预算」。

怎么用

菜单右上角的放大镜。同时搜索路线、分段、村镇、住所以及本站的各个页面：输“阿斯托加”可以，输“洗衣机”也可以。

前往

做什么

龙塞斯瓦列斯、阿斯托加或梅利德：那里有什么、属于哪一段、距圣地亚哥多远。

怎么用

菜单“店与宿”里的“村镇”。每个村镇都有自己的页面：属于哪一段、离圣地亚哥多少公里、当地有什么开着。

前往

做什么

路上的全部，按种类和村镇分开，附上我们核实过的信息。

怎么用

菜单里的“店与宿”，分四组。整份列表可筛选、可排序，也能在地图上看。

前往

做什么

洗衣机、可带狗、无障碍、存自行车、无上下铺的房间、盖朝圣护照章。

怎么用

任何一份列表的上方。勾选你需要的条件——洗衣机、可带狗、无障碍、没有上下铺、可存自行车、能盖章——列表就自动收窄。

做什么

床位、套餐、洗衣：每个地方收多少，由商家自己公布。

怎么用

店家页面的价格标签页。价格由店家自己填写，每一行都带最后修改的日期。

做什么

一半的庇护所不是全年开门。会写明哪些、什么时候——不清楚时也照实说。

怎么用

店家页面的信息栏。哪几个月营业；不确定时会写明不确定，而不是留空。

做什么

其他朝圣者怎么说，有店主回复的也一并显示。

怎么用

每个页面的末尾。不用账号就能读，带评分、到访日期，以及店家的回复（如果有）。

做什么

用你的语言写下关于朝圣路或这本指南的问题，当场作答。

怎么用

菜单里的问号图标。用你的语言写下问题，它会用本指南里的内容作答，并说明出处。

前往

做什么

你的天数，不是书上的：你选每晚住哪里，指南重新计算。

怎么用

你的面板里的“我的旅程”。选好路线和出发日期，它会给出日程建议；之后可以手动拖动，直到和你的天数吻合。

做什么

按你的天数和日期算的预算，不是一趟平均行程。

怎么用

旅程的编辑界面里。这是“你的”日程、“你的”分段上那些店家的价格算出的预算，不是泛泛的一趟旅行。

做什么

三十秒记下当天的花销。日子久了，「走这条路要多少钱」就能用真实的中位数回答。

怎么用

你的面板里的“开销”。三十秒记下当天的住宿、吃饭和其他。大家都记，“要花多少钱”就从估算变成真实的中位数。

做什么

把行程打印出来折进口袋，不用电。

怎么用

旅程里的打印按钮。行程会印在纸上：每天的公里数、经过的村镇和电话，折起来带着，不用担心没电。

做什么

一个 .ics 文件，让手机替你记着。

怎么用

旅程里。下载一个 .ics 文件，日程就带着日期和备注进入手机日历。

做什么

一个链接，让家里人看到你走到哪了，什么都不用装。

怎么用

旅程里。会生成一个链接，任何人不用账号、不用安装就能打开：家里人能看到你走到哪、住在哪。

做什么

路段或整条路线，给手表或 GPS 用，前一晚下载。

怎么用

分段页面和路线页面上的“下载 GPX”。轨迹可下载到手表或 GPS；最好在前一晚有网时下载。

做什么

特意把路段地图存下来，为没有信号的那天准备。

怎么用

分段页面和路线页面上的“离线地图”。下载的是真正的地图瓦片，不是一张图片：第二天没有信号也能平移和放大。

做什么

按你过夜的地方切分的自己的行程，给手表或 GPS。

怎么用

旅程里。这是“你”整条行程的 GPX，按你住宿的地方切分，而不是书上的分段。

做什么

打开指南就是今天的行程，不用在目录里找。

怎么用

你的面板里的第一项“今天”。直接显示按你的行程今天该走的一段，以及需要知道的事，而不是让你在目录里找。

做什么

把你的位置和时间、剩下的日光、前方的水、公告板上的消息交叉起来。最多说三件事，最急的在前。

怎么用

登录之后，在分段页面里。这一块会自动更新，最多只说三件事，最紧要的在前：还剩多少天光、前方有多长的无水路段、有没有床位。

做什么

手机说出你的位置，指南回答还剩多远、下一处水源在哪。

怎么用

分段页面里的“我在哪里？”。点一下，给 GPS 一次授权，它就回答你在第几公里、还剩多少、下一处水源在哪。

做什么

你要走的那一段的预报，不是省会的。

怎么用

分段页面里。是出发点和终点今明两天的预报，不是省会城市的预报。

做什么

十二公里处的水源昨天有没有水，因为有人路过时说了。

怎么用

分段页面和水源页面。上一次有人经过时是否有水，那是什么时候；超过十天就不再计入。

做什么

路过时点两下。明天的水情之所以有用，就是因为有人这么做。

怎么用

水源页面上点两下：有水还是没水。你刚喝过，所以你知道；正是这一下让明天的信息有了用处。

做什么

倒掉的箭头、施工、泥泞、放养的狗、歇业。今天有、明天可能就没有的事。

怎么用

分段页面里。今天发生的事：倒下的箭头、施工、泥泞、放养的狗、关门的住所。每条提示按类别自行过期。

做什么

不会过时的东西：泉水到底在哪、哪家店六点开门。阅读免费。

怎么用

分段页面里，公告栏下方。不会过期的那些：水源真正在哪、哪家酒吧六点就开门。阅读不需要任何条件。

做什么

写下自己的，给别人的投票。用免费账号。

怎么用

分段页面的建议栏。写下自己的建议，或给别人的建议点“对我有用”：有用的会往上排。

做什么

把刚看到的写下来，替明天路过的人省一趟。

怎么用

分段页面的公告栏。打开一条提示，选好类别再写；第二天经过的人会确认或关闭它。

做什么

所有路线今天的床位、水情和公告，集中在一处。这是唯一一个每天早晨自己更新的页面。

怎么用

菜单“行前准备”里的“今天的路”。7 条路当天的床位、水源和公告信息，汇总在一页。

前往

做什么

所有路线的放在一起，不会埋在报告它的那一段里。

怎么用

菜单“行前准备”里的“失物招领”。所有路线上丢失和拾得的东西，附地点和日期。

前往

做什么

你丢的或你捡到的，附上联系方式。

怎么用

失物招领里的“发布”。写清是什么、在哪里、怎么联系到你；帖子过一段时间会自动失效。

做什么

112，以及顺路的药店和卫生所。

怎么用

分段页面里。这一段沿途的 112、药房和卫生所，号码点一下就能拨。

做什么

你经过的那片地区的节日——有没有面包由它决定。

怎么用

分段页面里。那天当地是否放假、什么会关门——这决定了有没有面包可买。

做什么

几点、在哪座教堂，附上核实日期。

怎么用

分段页面里。哪座教堂有弥撒和朝圣者祝福、几点、以及核实的日期。

做什么

从路段终点出发的公交、火车或出租车，为走不下去的那天准备。

怎么用

分段页面里的“怎么离开这里”。从终点出发的大巴、火车和出租车，为走不下去的那一天准备。

做什么

谁从这一段运到下一段、收多少、最多多重。

怎么用

分段页面里。谁把背包运到下一段、收多少钱、限重多少、电话是什么。

做什么

电话和 WhatsApp 就在列表上，不用点进每一页。

怎么用

就在列表里，不用打开页面。电话和 WhatsApp 一点即通——走路时能做的也就是这些。

做什么

每家庇护所当天的通报：有位置、快满了或已满。

怎么用

住所页面。当天的情况：有床位、所剩不多或已满，依据是经过的人所说。

做什么

当一家庇护所显示「客满」，就列出前方今天报告仍有床位的地方，附上电话。

怎么用

当某家住所报“已满”时，会在它的页面上自动出现：同一段更靠前、今天报了还有空位的住所，附电话，省得你往回走。

做什么

你刚打过电话或走过门口：说一声，替后面的人省事。

怎么用

住所页面上点一下。你刚打过电话或路过门口：说一声情况，后面的人就省了这一趟。

做什么

两人，今晚，大约六点到。住所回答有或没有，你会收到通知。这不是预订：不付任何费用，双方都不承担义务。

怎么用

在接受询问的住所页面上。填写几个人、哪一晚、几点到；店家手机会响，回答有或没有。这不是预订：不收费，双方都不承担义务。

做什么

一条用德语写的提示，一按就变成你的语言。

怎么用

任何由人写下的评价、提示或建议下方。点“翻译”，不用离开页面就会变成你的语言。

做什么

变了的电话、关了的庇护所。你来改，改动会留下记录。

怎么用

任何页面上的“更正”。变更的电话或过时的营业时间，由路过的人来改；改动会留下记录，店主能看到并提出异议。

做什么

说说当时的情况，附上到访日期。

怎么用

店家页面上的“写评价”。填上评分、到访日期和想说的话，会以你的名字发布。

做什么

你走完整条路线的体验，附上你走的月份和年份。

怎么用

在「我的看法」里选一条路线，讲讲走起来如何：评分、你走的月份和年份，以及你想说的话。每人每条路线一条，随时可以修改。发布前会先审核。如果你有那条路线的印章，会标明你确实走过。

前往

做什么

有用的往上，没用的往下。

怎么用

每条评价下方的“这条对你有用吗？”。有用的往上排，没用的往下沉。

做什么

问还有没有床位，而他们的邮箱不会公开在任何页面上。

怎么用

店家页面上的“给他们留言”。消息会进入他们的收件箱，而他们的邮箱地址不会出现在任何页面上。

做什么

文字或语音皆可。你说你的语言，店家用他们的语言读到，回复会翻译给你，需要的话还能朗读出来。

怎么用

店家页面上的“与店家交谈”。输入文字，或点“说话”说出你想说的：手机会把它转成文字。对方的回复以你的语言显示，原文在下方；点“收听”可以听，或勾选“朗读收到的消息”。你的对话保存在面板的“我的对话”里。

做什么

标记路段和庇护所，不用再找就能回来。

怎么用

每个页面和每一段上的心形图标。点一下，就留在你面板的“收藏”里。

做什么

扫门口的码，这一段就盖进了你的朝圣护照。

怎么用

扫描店家贴在门口的二维码，或在自己的朝圣护照里添加。印章会带日期留存；如果这家为盖章提供什么，当场就会写明。

做什么

全程的印章，每一枚都带日期和地点。

怎么用

你的面板里的“朝圣护照”。整趟旅程的印章，各带日期和地点。

前往

做什么

必需的一百公里你走了多少，从哪个村镇起要一天盖两次章。

怎么用

朝圣护照的上方。计算最后一百公里你已走了多少，并提醒从哪个村镇起要一天盖两次章。

做什么

按你的步子几点能到，不是按一个编出来的平均值。

怎么用

朝圣护照里。用你印章上的时间算出的真实步速，以及今天还剩多少天光。

做什么

如果你连着几天的速度和计划不同，行程会告诉你，并且一键重新分段。

怎么用

旅程里。把你实际走的和当初计划的作比较，若对不上，一个按钮就能缩短行程。

做什么

前一晚告诉你明天该知道的：高温、下雨、没水的路段或公告板上的消息。

怎么用

不用去找：前一天下午会自动送来。明天需要知道的事——高温、下雨、无水路段、节假日、公告栏的提示。没什么可说时，就什么也不来。

做什么

即使指南关着，提醒也会送到手机上。

怎么用

你的面板里的“提醒”。在那部手机上授权一次，此后即使关着指南也能收到提醒。授权属于那个浏览器，不属于账号。

做什么

每段一页，写下走了多少、什么时候、你记了什么。

怎么用

你的面板里的“日记”。每天一条，分段已自动填好；想写什么就写什么，会带日期保存。

做什么

有人说你要去的那一段还有位置时，你会收到消息。

怎么用

住所页面或分段页面上的“有空位通知我”。有人说还剩床位时，手机就会响。

做什么

文字和路牌照片，六个方向都通。

怎么用

你的面板里的“翻译”。打字、说话或对着标牌拍一张照，结果会用你选择的语言给出。

做什么

朝圣者办公室、证书、弥撒，以及最后一天怎么过。

怎么用

菜单“行前准备”里。朝圣者办公室、Compostela 证书、弥撒，以及最后一天怎么安排。

前往

做什么

所有印章印在一张纸上，留作纪念或拿出来看。

怎么用

朝圣护照里的“打印”。所有印章印在一张纸上，可以留存，也可以在办公室出示。

做什么

它证明你走完了朝圣之路：来自至少 2 条道路的 37 个路段，每段有 4 个印章，到达圣地亚哥的路段，以及大教堂前的自拍。

怎么用

在你的面板中，「羊皮纸证书」。它靠走路赢得，每位朝圣者一份：需要把所有道路的路段加在一起完成 37 个路段，至少来自 2 条不同的道路；每个完整路段有 4 个印章——出发时一个，到达时一个，途中再盖 2 个，在 2 家不同的店铺——；完整路段中必须包含进入圣地亚哥的那一段；并在大教堂前自拍，那就是终点。然后它才会打开：你写下姓名、日期和一句自己的话，就可以查看和打印，附有路段数、公里数和你走过的道路。在此之前不行：没有这些，它不能查看、打印或下载，因为如果可以，它就什么也证明不了。它与你确认账户所用的邮箱绑定，底部带有该邮箱的遮蔽形式和一个代码，任何人都可以从外部核实它是真的。菲尼斯特雷-穆希亚的路段也计算，但那条路不进入圣地亚哥，不能作为最后一段的道路。通过扫描店铺代码盖下的朝圣者护照印章也计算：根据店铺的位置，它算作该路段的出发或到达。每段一个，所以没有贝壳就没有路段能完成。 不足 300 公里的道路必须走完全程，否则不算数：所有路段都完成，每段都有印章。

做什么

把手机对准墙上的扇贝，印章就会连同店名、地名和公里数一起记下。

怎么用

加入会员的店铺墙上贴着一枚扇贝，里面是一个码。用手机对准，选择你是出发、抵达还是路过，印章就会连同店名、地名、公里数和日期一起记下。需要一个账户，免费的就够，在同一个页面就能创建。

做什么

整趟旅程一个文件，一段接一段。

怎么用

日记里的“打印”。整趟旅程逐段汇成一份文件，回家后留作纪念。

做什么

用我们能收集到的公开资料，不用注册、不用付费，18 种语言。

怎么用

什么都不用做：你的页面已经在了，用我们能收集到的公开信息，以18 种语言呈现。用你店家的名字搜索即可。

做什么

你说这是你的店，我们打电话核实。

怎么用

在你的页面上点“这家是我的”。需要一个免费账号，我们会拨打页面上已有的号码核实：你报出一个代码，页面就归你。

做什么

名称、类型、地址、所在地、电话、头图和设施。免费账户即可。

怎么用

你的面板里的“我的店家”。用免费账号即可维护名称、类别、地址、所在地、电话、一张头图和各项设施。

做什么

你的介绍、照片、价格、营业时间、WhatsApp、社交账号，以及你们会说的语言。

怎么用

同一页面的下方。成为会员后，可以填写介绍、店内照片、价格、营业时间、WhatsApp、社交账号和你们会说的语言。

做什么

一句有期限的话，出现在你所在路段的列表里：「朝圣者套餐 12 €，到 22:00」。

怎么用

你的面板中店家页里的“今日推荐”。一句带截止时间的话，会出现在你所在分段的列表里。同一时间只能有一条。

做什么

你自己定的价目，带日期。

怎么用

你的面板中店家页里的“价格”。填上床位、套餐、洗衣；每一行都保留日期，让人看得出是最新的。

做什么

谁在什么时候改了什么，可以核对，也可以申诉。

怎么用

你的面板里的“更正记录”。谁在什么时候改了你页面上的什么，可以认可，也可以撤销。

做什么

一条被礼貌回应的投诉，比十句夸奖更能带来生意。

怎么用

你的面板里的“评价”。在每条下面回复，回复会以你店家的名义显示在旁边。

做什么

多少人打开了你的页面、来自哪些国家、用哪种语言阅读。

怎么用

你的面板里的“统计”。有多少人打开你的页面、来自哪些国家、用什么语言阅读。

做什么

浏览量说明谁从橱窗前走过。这里说明谁点了电话、WhatsApp 或您的网站。

怎么用

同一个统计页面。除了谁看过，还有多少人点了电话、WhatsApp 或你的网站——这才是最接近预订的数字。

做什么

排在你那一段服务的第一个，而朝圣者正看着那里。

怎么用

随会员自动生效，无需设置：你的店铺在本路段的服务中，按路段和按商家类型都排在前列。

做什么

明天在哪里睡，是前一天傍晚决定的。你的庇护所可以出现在客人来的那一段。

怎么用

你的面板中店家页里的“赞助展示”。选一段在你之前的分段，你的店家就会出现在那里——明晚住哪，正是在那里决定的。

做什么

门上的一张，带打开你页面的二维码；另一张是盖章贴纸。两张都是二十厘米，带 18 种语言和域名。从后台下载并打印。

怎么用

在你的后台，进入你的店铺。下载并打印两张二十厘米的贴纸：店铺贴纸，带打开你页面的二维码；以及盖章贴纸。A4 不干胶纸，沿线剪下即可。

做什么

你的第二个二维码，藏在扇贝里：扫描者的羊皮卷上会盖上一个章。由你决定贴在门上自动盖章，还是放在店内给消费的客人。

怎么用

在你的后台，“下载盖章贴纸”。会得到内含二维码的扇贝，带 18 种语言和域名；单独的扇贝也可下载为 SVG 拿去印刷店。贴在你决定的位置：门上或吧台。朝圣者十米外就能认出扇贝，无需懂语言。

做什么

给在你门口盖章的人的东西，显示在页面和盖章画面上。还有多少人盖了章——那是进过门的人。

怎么用

你的面板中店家页里的“盖章赠送什么”一栏。一句短话，会出现在你的页面和盖章界面上——正是他们站在你门口的那一刻。

做什么

朝圣者写给你的话，以及别人对你页面做的更正。

怎么用

你的面板里的“收件箱”。朝圣者写给你的话，附上他们的邮箱，可以直接回复。

做什么

朝圣者从你的页面询问床位，你的手机就会响。即使对方用韩语书写，你也能用自己的语言轻点一下作答。

怎么用

你的面板中店家页里的“接收床位询问”选项。此后询问会进入“询问”页并推送到手机，你轻点一下回答有或没有。

做什么

对方用韩语、德语或波兰语写给你或对你说话，你用自己的语言阅读。你用自己的语言回复，打字或口述都行，对方收到的是译文。有人写信时手机会响。

怎么用

你的面板里的“对话”。每位给你写信的朝圣者都会出现在这里，他说的话已译成你的语言，原文在下方。打字或用“说话”回复：对方收到的是翻译成他的语言的版本。如果你开启了提醒，有人写信时手机会响。

做什么

是整本指南，不是翻译过的菜单：每条路、每一段、每条提示都用你的语言。

怎么用

右上角的语言选择。改变的是整份指南，不是一个菜单：每条路、每一段、每条提示。网址也会改变，因此可以用你的语言分享。

做什么

直接从浏览器装到 Android、iPhone 和电脑上，不用应用商店。

怎么用

浏览器自己会提示：安卓上是“添加到主屏幕”；iPhone 上先“分享”再“添加到主屏幕”；电脑上是地址栏里的安装图标。不经过任何应用商店。

做什么

之前打开过的内容在断网时还在，而梅塞塔有一半没信号。

怎么用

什么都不用做：之前打开过的内容，在没有网络时仍然在。若打开的是没缓存的内容，会出现一个说明页面，而不是浏览器的报错。

前往

做什么

夜里十点的庇护所，或是梅塞塔的烈日下。

怎么用

顶部的浅色与深色开关。会保存在这台设备上。

做什么

永远免费，不用银行卡，没有试用期。打开各项服务的就是它。

怎么用

右上角的“登录”。只要邮箱和密码，不用银行卡，也没有试用期。它是打开各项服务的钥匙，而且永久免费。

做什么

整份下载，或者删掉账号，不用向任何人请示。

怎么用

你的面板里的“个人资料”。从那里可以把全部数据下载成一个文件，或者删除整个账号，无需征得任何人同意。

做什么

可下载，数据停在付款那一刻。

怎么用

你的面板里的“发票”。每一笔付款都有可下载的发票，信息保持付款当天的原样。