Início
Como funciona
O manual: como se usa cada coisa

O manual: como se usa cada coisa

As 100 funções do guia, uma a uma: onde está cada uma e o que é preciso tocar para a usar.

São 100 funções; 85 delas usam-se com a conta gratuita. Vê-las, vêem-se todas sem registo.

Imprime-se a partir do navegador com Ficheiro → Imprimir, e aí mesmo guarda-se em PDF. Sai sem menus nem botões, só o texto.

Antes de partir

O que se vê de casa, a decidir a viagem.

Os 7 caminhos

Sem conta

O que faz: Cada rota com os seus quilómetros, as suas etapas, a sua dureza e o mapa das 7 juntas.
Como se usa: No menu, OS CAMINHOS. Abre-se a lista dos sete; ao entrar num deles saem o seu mapa inteiro, o perfil de todo o percurso e as suas etapas, para descer até àquela que interessa.

A ficha de cada etapa

Sem conta

O que faz: De onde a onde, quanto se sobe, quanto se desce e tudo o que há pelo caminho, quilómetro a quilómetro.
Como se usa: A partir da ficha de um caminho, ou procurando o nome da aldeia. Cada etapa traz de onde a onde, os quilómetros, o que se sobe e o que se desce, e tudo o que há pelo caminho por ordem de quilómetro.

O perfil com os serviços por cima

Sem conta

O que faz: O desenho do desnível com cada bar, cada albergue e cada fonte no seu quilómetro exato.
Como se usa: Na ficha da etapa, em cima. O desenho do desnível leva por cima cada bar, albergue e fonte no seu quilómetro exato: toca-se num ponto e abre-se a sua ficha.

Os troços onde não há nada

Sem conta

O que faz: Onde há dez, quinze ou vinte quilómetros sem água nem comida. Nenhum outro guia o calcula.
Como se usa: Aparece sozinho, dentro da etapa, quando há um troço longo sem água nem comida. Não é escrito à mão: calcula-se com a distância real entre os serviços abertos.

Que caminho escolho?

Sem conta

O que faz: Escreve os dias que tem e os quilómetros que faz por dia, e diz-lhe quais cabem inteiros.
Como se usa: No menu, dentro de PREPARAR. Escreves os dias que tens e os quilómetros que fazes por dia, e diz-te quais cabem inteiros e por onde começar os outros.

Quanto custa o Caminho?

Sem conta

O que faz: O que custa dormir, comer e lavar a roupa, com os preços que os próprios negócios publicam.
Como se usa: No menu, dentro de PREPARAR. Escolhes caminho e forma de viajar e sai o orçamento, dia a dia, com os preços que os próprios albergues e bares publicam.

Quando ir

Sem conta

O que faz: O ano mês a mês com dados nossos: quantas camas abrem em fevereiro e quantas horas de luz há.
Como se usa: No menu, dentro de PREPARAR. Mês a mês: temperatura, chuva, horas de luz, quanta gente há e quantas camas abrem, com os dados do próprio guia.

Como chegar e como voltar

Sem conta

O que faz: Como se chega ao início de cada caminho e como se volta do fim.
Como se usa: Na ficha de cada caminho, mais abaixo. Como se chega ao ponto de partida e como se volta desde Santiago: comboio, autocarro, avião e quem os faz.

Os guias de preparação

Sem conta

O que faz: O que é preciso saber antes de partir e não cabe na ficha de uma etapa.
Como se usa: No menu, PREPARAR. É a página inicial dos guias escritos: a mochila, os pés, o vocabulário, a credencial, com cão e de bicicleta.

O peso da mochila

Sem conta

O que faz: O que levar e quanto pesa de verdade, somado para si conforme o seu peso.
Como se usa: Dentro de PREPARAR, «o peso da mochila». Pões o teu peso, marcas o que levas e soma o total e a percentagem: é aí que se veem os três quilos a mais.

O vocabulário mínimo

Sem conta

O que faz: O que é preciso saber dizer no Caminho, na sua língua e em espanhol.
Como se usa: Dentro de PREPARAR, «vocabulário». O mínimo que é preciso saber dizer, na tua língua e em castelhano, para mostrar ao balcão.

Onde os caminhos se separam

Sem conta

O que faz: Quando uma etapa acaba em duas, diz-se, com os quilómetros e as jornadas de cada lado.
Como se usa: Aparece sozinho, na etapa onde o caminho se separa em dois. Diz para onde vai cada ramo, quantos quilómetros e jornadas tem cada um e onde se voltam a juntar.

O motor de busca

Sem conta

O que faz: Uma aldeia, uma etapa, um albergue — ou o que procura: «máquina de lavar», «bolhas», «orçamento».
Como se usa: A lupa do menu, em cima à direita. Procura ao mesmo tempo caminhos, etapas, aldeias, albergues e os próprios ecrãs do sítio: vale «Astorga» e vale «máquina de lavar».

Uma página por aldeia

Sem conta

O que faz: Roncesvalles, Astorga ou Melide: o que há, em que etapa cai e a quantos quilómetros de Santiago.
Como se usa: No menu, dentro de LOCAIS, «as aldeias». Cada aldeia tem a sua página: em que etapa cai, a quantos quilómetros de Santiago e tudo o que há aberto.

Albergues, bares, lojas e serviços

Sem conta

O que faz: Todos os do Caminho, por grupo e por aldeia, com o que sabemos comprovado de cada um.
Como se usa: No menu, LOCAIS, com os seus quatro grupos. A lista inteira filtra-se, ordena-se e vê-se também no mapa.

Filtrar pelo que tem

Sem conta

O que faz: Máquina de lavar, aceita cão, acessível, guarda bicicletas, quarto sem beliches, carimba a credencial.
Como se usa: Por cima de qualquer lista de locais. Marcas o que precisas — máquina de lavar, aceita cão, acessível, sem beliches, guarda bicicletas, carimba — e a lista reduz-se sozinha.

Os preços de cada casa

Sem conta

O que faz: A cama, a ementa, a máquina: o que cada sítio cobra, publicado pelo próprio negócio.
Como se usa: Na ficha do local, separador dos preços. É o próprio negócio que os põe e cada linha traz a data em que foi mexida pela última vez.

Em que meses abre

Sem conta

O que faz: Metade dos albergues não abre todo o ano. Diz-se quais e quando — e quando não consta.
Como se usa: Na ficha do local, entre os dados. Em que meses abre; e quando não consta, diz-se que não consta em vez de deixar em branco.

As avaliações

Sem conta

O que faz: O que contam outros peregrinos, com a resposta do hospitaleiro quando a há.
Como se usa: No fim de cada ficha. Leem-se sem conta, com a nota, a data da visita e a resposta do anfitrião quando a há.

Perguntar qualquer coisa

Conta gratuita

O que faz: Uma pergunta escrita na sua língua sobre o Caminho ou sobre o guia, respondida na hora.
Como se usa: O ícone do ponto de interrogação no menu. Escreves a pergunta na tua língua e responde com o que há neste guia, dizendo de onde o tira.

O seu itinerário

Conta gratuita

O que faz: As suas jornadas, não as do livro: escolhe onde dorme cada noite e o guia recalcula.
Como se usa: No teu painel, A MINHA VIAGEM. Escolhes caminho e data de partida e propõe as jornadas; depois arrastam-se à mão até baterem certo com os teus dias.

O que custa A SUA viagem

Conta gratuita

O que faz: O orçamento das suas jornadas e das suas datas, não o de uma viagem qualquer.
Como se usa: Dentro da tua viagem, no próprio editor. O orçamento das TUAS jornadas, com os preços dos locais das TUAS etapas, não de uma viagem qualquer.

Quanto custou de verdade

Conta gratuita

O que faz: Aponta o dia em trinta segundos. Com o tempo, «quanto custa o Caminho» responde-se com a mediana real.
Como se usa: No teu painel, GASTOS. Apontas a cama, a comida e o resto do dia em trinta segundos. Com o que toda a gente aponta, «quanto custa» passa a ser uma mediana real.

A folha de rota em papel

Conta gratuita

O que faz: O seu itinerário impresso para levar dobrado no bolso, sem bateria.
Como se usa: Dentro da tua viagem, botão de imprimir. O itinerário sai em papel: cada jornada com os seus quilómetros, as suas aldeias e os seus telefones, para levar dobrado, sem bateria.

A viagem no calendário do telemóvel

Conta gratuita

O que faz: Um ficheiro .ics com as suas jornadas para que o telemóvel lho lembre.
Como se usa: Dentro da tua viagem. Descarrega-se um ficheiro .ics e as jornadas entram no calendário do telemóvel com o seu dia e as suas notas.

Partilhar o seu caminho com a família

Conta gratuita

O que faz: Um link para que em casa vejam por onde vai, sem instalarem nada.
Como se usa: Dentro da tua viagem. Sai um link que qualquer pessoa abre sem conta e sem instalar nada: em casa veem por onde vais e onde dormes.

O traçado em GPX

Conta gratuita

O que faz: A etapa ou o caminho inteiro para o relógio ou o GPS, descarregado na véspera.
Como se usa: Na ficha da etapa e na do caminho, «descarregar GPX». Descarrega-se o traçado para o relógio ou o GPS; convém fazê-lo na véspera, com rede.

Mapas sem ligação

Conta gratuita

O que faz: O mapa da etapa descarregado de propósito, para o dia em que não há rede.
Como se usa: Na ficha da etapa e na do caminho, «mapas sem ligação». Descarregam-se os mosaicos a sério, não uma fotografia: no dia seguinte o mapa move-se e amplia sem cobertura.

O teu itinerário em GPX

Conta gratuita

O que faz: As tuas jornadas, cortadas onde dormes, para o relógio ou o GPS.
Como se usa: Dentro da tua viagem. O GPX de TODO o teu itinerário, cortado onde dormes, e não as etapas do livro.

Enquanto caminha

O que se usa com as botas calçadas e o telemóvel na mão.

Modo hoje

Conta gratuita

O que faz: Abre o guia e sai a sua jornada de hoje, não um índice para procurar.
Como se usa: No teu painel, a primeira entrada: HOJE. Sai a jornada que te calha segundo a tua viagem, com o que é preciso saber dela, em vez de um índice para procurar.

O acompanhante

Conta gratuita

O que faz: Cruza onde está com a hora, a luz que resta, a água que tem à frente e o que diz o quadro. Diz no máximo três coisas, as mais urgentes primeiro.
Como se usa: Dentro da etapa, quando entraste com a tua conta. Um bloco que se atualiza sozinho e diz no máximo três coisas, as mais urgentes primeiro: a luz que resta, o troço seco que vem, se há camas.

Onde estou?

Conta gratuita

O que faz: O telemóvel diz onde está e o guia responde quanto falta e onde está a próxima fonte.
Como se usa: Dentro da etapa, «onde estou?». Toca-se, dá-se permissão ao GPS uma vez e responde em que quilómetro estás, quanto falta e onde está a próxima fonte.

O tempo da etapa

Sem conta

O que faz: A previsão do troço que vai caminhar, não a da capital de distrito.
Como se usa: Dentro da etapa. A previsão de hoje e de amanhã no ponto de partida e no de chegada, não na capital de distrito.

O boletim das fontes

Sem conta

O que faz: Se a fonte do quilómetro doze dava água ontem, porque alguém o disse ao passar.
Como se usa: Na etapa e na ficha da fonte. Se dava água da última vez que alguém passou, e quando foi isso; passados dez dias deixa de contar.

Dizer se a fonte dava água

Conta gratuita

O que faz: Ao passar, em dois toques. É o que faz o boletim de amanhã valer alguma coisa.
Como se usa: Na ficha da fonte, dois toques: dava água ou não dava. Acabaste de beber, portanto sabe-lo; e é isso que faz o relatório de amanhã servir para alguma coisa.

O quadro da etapa

Sem conta

O que faz: Setas caídas, obras, lama, cães à solta e encerramentos. O que há hoje e amanhã pode não estar.
Como se usa: Dentro da etapa. O que se passa hoje: uma seta caída, obras, lama, um cão à solta, um albergue fechado. Cada aviso caduca conforme o que é.

Conselhos de quem já passou

Sem conta

O que faz: O que não caduca: onde está mesmo a fonte, que bar abre às seis. Ler é livre.
Como se usa: Dentro da etapa, por baixo do quadro. O que não caduca: onde está de verdade a fonte, que bar abre às seis. Lê-los não pede nada.

Deixar um conselho

Conta gratuita

O que faz: Escrevê-lo e votar o dos outros. Com a conta gratuita.
Como se usa: Dentro da etapa, nos conselhos. Escreves o teu ou votas o de outro com «serviu-me»: os úteis sobem.

Avisar no quadro

Conta gratuita

O que faz: Conta o que acabou de ver e poupa-o a quem passar amanhã.
Como se usa: Dentro da etapa, no quadro. Abres o aviso, dizes de que tipo é e contas; quem passar amanhã confirma-o ou fecha-o.

O Caminho hoje

Sem conta

O que faz: Os avisos de hoje sobre camas, água e quadro, de todos os caminhos, juntos. A única página que muda sozinha todas as manhãs.
Como se usa: No menu, dentro de PREPARAR, «o Caminho hoje». Os relatos de camas, de água e os quadros dos 7 caminhos, juntos e do dia.

Perdidos e achados

Sem conta

O que faz: Os de todos os caminhos juntos, não escondidos na etapa onde foram avisados.
Como se usa: No menu, dentro de PREPARAR, «perdidos e achados». O que se perdeu e se encontrou em todos os caminhos, com o sítio e o dia.

Avisar de um objeto

Conta gratuita

O que faz: O que perdeu ou o que encontrou, com por onde o localizar.
Como se usa: Em perdidos e achados, «publicar». Dizes o que é, onde foi e por onde te localizarem; o aviso caduca sozinho passado algum tempo.

Urgências da etapa

Sem conta

O que faz: O 112, as farmácias e os centros de saúde que lhe ficam a caminho.
Como se usa: Dentro da etapa. O 112, as farmácias e os centros de saúde que calham nessa etapa, com o número marcável num toque.

O que está fechado hoje

Sem conta

O que faz: Os feriados da zona por onde passa, que é o que decide se há pão.
Como se usa: Dentro da etapa. Se nesse dia é feriado nessa comarca e o que fica fechado, que é o que decide se há pão.

Missas e bênção do peregrino

Sem conta

O que faz: A que horas e em que igreja, com a data em que foi comprovado.
Como se usa: Dentro da etapa. Em que igreja há missa e bênção do peregrino, a que horas, e com a data em que se comprovou.

Como sair daqui

Sem conta

O que faz: O autocarro, o comboio ou o táxi desde o fim da etapa, para o dia em que não se pode seguir.
Como se usa: Dentro da etapa, «como sair daqui». O autocarro, o comboio e o táxi desde o fim da etapa, para o dia em que não se pode continuar.

Transporte de mochilas

Sem conta

O que faz: Quem a leva de uma etapa à seguinte, quanto cobra e até que peso.
Como se usa: Dentro da etapa. Quem leva a mochila até à seguinte, quanto cobra, até que peso e o seu telefone.

Ligar a partir da lista

Sem conta

O que faz: O telefone e o WhatsApp na própria lista, sem entrar em cada ficha.
Como se usa: Na própria lista de locais, sem abrir a ficha. O telefone e o WhatsApp a um toque, que é a única coisa que se faz a andar.

Se há lugar hoje

Sem conta

O que faz: O boletim do dia de cada albergue: há lugar, resta pouco ou está cheio.
Como se usa: Na ficha do albergue. O relato do dia: há sítio, resta pouco ou está completo, segundo o que disse quem passou.

Está cheio: onde ainda há

Sem conta

O que faz: Quando um albergue diz «completo», os que estão à frente e hoje avisaram que tinham camas, com o telefone.
Como se usa: Aparece sozinho na ficha do albergue que disse «completo». Os sítios mais à frente na mesma etapa que hoje disseram que lhes restava, com o telefone, para não voltar atrás.

Dizer como está de camas

Conta gratuita

O que faz: Acabou de ligar ou de passar pela porta: di-lo e poupa-o a quem vem atrás.
Como se usa: Na ficha do albergue, um toque. Acabaste de ligar ou de passar à porta: dizes como está e poupa-lo a quem vem atrás.

Pedir cama sem telefonar

Conta gratuita

O que faz: Duas pessoas, esta noite, chego por volta das seis. O anfitrião responde sim ou não e recebes o aviso. Não é uma reserva: não se paga nada e ninguém fica obrigado.
Como se usa: Na ficha do albergue que as aceita. Pões quantos são, para que noite e a que horas chegam; ao anfitrião toca o telemóvel e responde sim ou não. Não é uma reserva: não se paga nada e ninguém fica obrigado.

Traduzir o que as pessoas escrevem

Conta gratuita

O que faz: Um aviso escrito em alemão, traduzido para a sua língua com um toque.
Como se usa: Por baixo de qualquer avaliação, aviso ou conselho escrito por uma pessoa. Tocas «traduzir» e sai na tua língua sem sair da página.

Corrigir uma ficha

Conta gratuita

O que faz: Um telefone que mudou, um albergue que fechou. Corrige-o e fica registado.
Como se usa: Em qualquer ficha, «corrigir». Um telefone que mudou ou um horário velho é corrigido por quem passa à frente; fica registado, e o titular vê-o e pode reclamar.

Escrever uma avaliação

Conta gratuita

O que faz: Contar como foi, com a data da visita.
Como se usa: Na ficha do local, «escrever uma avaliação». Pões a nota, a data da visita e o que quiseres contar; sai com o teu nome.

Contar como foi o caminho

Conta gratuita

O que faz: A tua experiência do caminho inteiro, com o mês e o ano em que o fizeste.
Como se usa: Em «A minha opinião», escolhes o caminho e contas como foi andá-lo: a nota, o mês e o ano em que o fizeste e o que quiseres contar. Há uma por pessoa e caminho, e corrige-se quando quiseres. Passa por revisão antes de sair. Se tiveres algum carimbo desse caminho, sai marcada como tendo estado lá.

Esta avaliação serviu-te?

Conta gratuita

O que faz: As que ajudam sobem; as que não, descem.
Como se usa: Por baixo de cada avaliação, «serviu-te?». As que ajudam sobem e as outras descem.

Escrever ao albergue

Conta gratuita

O que faz: Perguntar se resta cama sem que o correio deles esteja publicado em lado nenhum.
Como se usa: Na ficha do local, «escrever-lhes». A mensagem chega à caixa deles sem que o seu email apareça em nenhuma página.

Falar com o negócio na tua língua

Conta gratuita

O que faz: Por escrito ou de viva voz. Tu falas na tua, na casa leem na deles, e a resposta chega-te traduzida e, se quiseres, lida em voz alta.
Como se usa: Na ficha do negócio, «Falar com o negócio». Escreve, ou carrega em «Falar» e diz o que quiseres: o telemóvel passa-o a texto. O que te respondem aparece na tua língua, com o original por baixo; carrega em «Ouvir» para o ouvires, ou marca «Ler em voz alta o que me chegar». As tuas conversas ficam no teu painel, em AS MINHAS CONVERSAS.

Guardar o que lhe interessa

Conta gratuita

O que faz: Etapas e albergues marcados para voltar a eles sem os procurar.
Como se usa: O coração que há em cada ficha e em cada etapa. Tocas e fica no teu painel, em FAVORITOS.

Carimbar com o QR

Conta gratuita

O que faz: Lê o código da porta e a etapa fica carimbada na sua credencial.
Como se usa: Lês o QR que o sítio tem na porta, ou adiciona-lo a partir da tua credencial. O carimbo fica com a sua data, e se a casa dá alguma coisa por carimbar, diz-se ali mesmo.

A sua credencial digital

Conta gratuita

O que faz: Os carimbos de toda a viagem, com a data e o sítio de cada um.
Como se usa: No teu painel, CREDENCIAL. Os carimbos de toda a viagem, com o dia e o sítio de cada um.

O contador da Compostela

Conta gratuita

O que faz: Quantos quilómetros leva dos cem necessários e a partir de que aldeia é preciso carimbar duas vezes por dia.
Como se usa: Dentro da credencial, em cima. Conta quantos dos últimos cem quilómetros levas e avisa a partir de que aldeia é preciso carimbar duas vezes por dia.

O seu ritmo real e as horas de luz

Conta gratuita

O que faz: A que horas chega de verdade, no seu passo e não com uma média inventada.
Como se usa: Dentro da credencial. O teu ritmo real, medido com as horas dos teus carimbos, e as horas de luz que restam hoje.

O itinerário corrige-se sozinho

Conta gratuita

O que faz: Se anda há dias a um ritmo diferente do planeado, o itinerário diz e volta a dividir-se com um botão.
Como se usa: Dentro da tua viagem. Compara o que andas de verdade com o que planeaste e, se não bate certo, encurta o itinerário com um botão.

O aviso da véspera

Conta gratuita

O que faz: Na noite anterior, o que é preciso saber de amanhã: calor, chuva, um troço seco ou um aviso no quadro.
Como se usa: Não é preciso ir procurá-lo: chega sozinho na tarde anterior. O que é preciso saber de amanhã — calor, chuva, um troço seco, um feriado, um aviso do quadro. Se não há nada a dizer, não chega nada.

Avisos no telemóvel

Conta gratuita

O que faz: Os avisos chegam ao telemóvel mesmo com o guia fechado.
Como se usa: No teu painel, AVISOS. Dás permissão uma vez nesse telemóvel e a partir daí os avisos chegam com o guia fechado. A permissão é desse navegador, não da conta.

O diário da viagem

Conta gratuita

O que faz: Uma ficha por etapa com o que caminhou, quando, e o que anotou.
Como se usa: No teu painel, DIÁRIO. Uma entrada por dia com a etapa já posta; escreves o que quiseres e guarda-se com a data.

Aviso de camas livres

Conta gratuita

O que faz: Quando alguém diz que há lugar na etapa para onde vai, chega-lhe.
Como se usa: Na ficha do albergue ou na etapa, «avisar-me». Quando alguém diz que restam camas, toca o telemóvel.

O tradutor de bolso

Conta gratuita

O que faz: Texto e foto de um letreiro, nas seis direções.
Como se usa: No teu painel, TRADUTOR. Escreves, falas ou fotografas um cartaz, e sai na língua que escolheres.

Ao chegar a Santiago

O último dia e o que fica depois.

Chegar a Santiago

Sem conta

O que faz: O Gabinete do Peregrino, a Compostela, a missa e o que fazer com o último dia.
Como se usa: No menu, dentro de PREPARAR. O Gabinete do Peregrino, a Compostela, a missa e o que fazer com o último dia.

A credencial em PDF

Conta gratuita

O que faz: Todos os seus carimbos numa folha imprimível, para guardar ou mostrar.
Como se usa: Dentro da tua credencial, «imprimir». Todos os teus carimbos numa folha, para guardar ou mostrar no Gabinete.

O pergaminho

Conta gratuita

O que faz: Atesta que fizeste o Caminho: 37 etapas de pelo menos 2 caminhos, cada uma com os seus 4 carimbos, a etapa de chegada a Santiago e a selfie em frente à catedral.
Como se usa: No teu painel, «O pergaminho». Ganha-se a andar e é um por peregrino: há que completar 37 etapas somando as de todos os caminhos, de pelo menos 2 caminhos diferentes; cada etapa completa leva 4 carimbos — um à partida, outro à chegada e mais 2 pelo percurso, em 2 casas diferentes —; entre as completas tem de estar a etapa que entra em Santiago; e tirar uma selfie em frente à catedral, que é o fim. Então abre-se: escreves o teu nome, pões as datas e uma frase tua, e já se pode ver e imprimir, com as etapas, os quilómetros e os caminhos por onde o fizeste. Antes não: sem isso não se vê, não se imprime nem se descarrega, porque se se pudesse não atestaria nada. Fica ligado ao correio com que confirmaste a conta, e ao pé leva esse correio mascarado e um código com que qualquer pessoa pode comprovar de fora que é verdadeiro. As etapas de Finisterra-Muxía contam, mas esse caminho não entra em Santiago e não pode ser o da etapa final. Também conta o carimbo da credencial posto ao ler o código de um local: vale pela partida ou pela chegada dessa etapa, conforme onde esteja a casa. Um por etapa, por isso nenhuma se completa sem vieiras. Um caminho com menos de 300 km faz-se inteiro ou não conta: todas as suas etapas completas, cada uma com os seus carimbos.

Carimbar nas vieiras

Conta gratuita

O que faz: Apontas o telemóvel à vieira colada na parede e o carimbo fica registado, com a casa, a localidade e o quilómetro.
Como se usa: Na parede das casas com adesão há uma vieira com um código dentro. Apontas o telemóvel, escolhes se sais, se chegas ou se vais de passagem, e o carimbo fica registado com o nome da casa, a localidade, o quilómetro e o dia. É precisa conta, a gratuita chega, e cria-se a partir do mesmo ecrã.

O diário em PDF

Conta gratuita

O que faz: A sua viagem inteira num documento, etapa a etapa.
Como se usa: Dentro do diário, «imprimir». A tua viagem inteira num documento, etapa a etapa, para guardar quando voltares.

Se tem um negócio no Caminho

Albergues, bares, lojas e tudo o que abre a porta ao peregrino.

O seu negócio já lá está

Sem conta

O que faz: Com os dados públicos que conseguimos reunir, sem se inscrever, sem pagar e em 18 idiomas.
Como se usa: Não há nada a fazer: a tua ficha já lá está, com os dados públicos que se puderam reunir e nas 18 línguas. Procura-a pelo nome da tua casa.

Reclamar a sua ficha

Conta gratuita

O que faz: Diz que é sua e comprovamo-lo por telefone.
Como se usa: Na tua ficha, «esta casa é minha». Pede-se uma conta gratuita e comprova-se ligando para o telefone que já consta na ficha: ditas um código e fica tua.

Manter os dados da tua ficha

Conta gratuita

O que faz: Nome, tipo, morada, localidade, telefone, uma imagem de cabeçalho e os serviços. Com a conta gratuita.
Como se usa: No teu painel, O MEU NEGÓCIO. Com a conta gratuita geram-se o nome, o tipo, a morada, a localidade, o telefone, uma imagem de cabeçalho e os serviços.

O que faz a tua ficha vender

Adesão

O que faz: A tua descrição, as tuas fotos, os teus preços, o teu horário, o teu WhatsApp, as tuas redes e as línguas que falam.
Como se usa: No mesmo ecrã, mais abaixo. A adesão abre a descrição, as fotografias da casa, os preços, o horário, o WhatsApp, as redes e as línguas que falam.

A oferta de hoje

Adesão

O que faz: Uma frase com data de validade na lista da tua etapa: «menu do peregrino, 12 €, até às dez».
Como se usa: No teu painel, dentro do teu negócio, «a oferta de hoje». Uma frase com hora de validade que sai na lista da tua etapa. Só uma viva de cada vez.

Publicar os teus preços

Adesão

O que faz: A tarifa do teu espaço, posta por ti e com data.
Como se usa: No teu painel, dentro do teu negócio, «preços». Pões a cama, o menu, a máquina de lavar; cada linha fica com a sua data para que se veja que está atualizada.

O que outros corrigiram na tua ficha

Adesão

O que faz: Quem mudou o quê e quando, para rever ou reclamar.
Como se usa: No teu painel, CORREÇÕES. Quem mudou o quê na tua ficha e quando, para dar por bom ou desfazer.

Responder às avaliações

Adesão

O que faz: Uma queixa respondida com educação vende mais do que dez elogios.
Como se usa: No teu painel, AVALIAÇÕES. Respondes por baixo de cada uma e a tua resposta sai ao lado, em nome da tua casa.

Quanta gente o vê

Adesão

O que faz: Quantos abrem a sua ficha, de que países e em que língua a leem.
Como se usa: No teu painel, ESTATÍSTICAS. Quanta gente abre a tua ficha, de que países e em que língua a lê.

Quantos ligaram, não quantos olharam

Adesão

O que faz: As visitas dizem quem passou pela montra. Isto diz quem carregou no telefone, no WhatsApp ou no seu site.
Como se usa: No mesmo ecrã das estatísticas. Além de quem olhou, quantos carregaram no telefone, no WhatsApp ou no teu site: é o número que se parece com uma reserva.

Posição destacada

Adesão

O que faz: O primeiro entre os serviços da sua etapa, que é onde o peregrino está a olhar.
Como se usa: Vem com a subscrição, sem mexer em nada: a tua casa sai nas primeiras posições da tua etapa e do teu tipo de negócio entre os serviços da etapa.

Aparecer na etapa anterior

Adesão

O que faz: Onde se dorme amanhã decide-se na véspera. O seu albergue pode aparecer na etapa de onde lhe vem a gente.
Como se usa: No teu painel, dentro do teu negócio, «patrocínio». Escolhes uma das etapas anteriores à tua e a tua casa aparece lá, que é onde se decide onde se dorme amanhã.

Os dois autocolantes do local

Adesão

O que faz: O da porta, com o QR que abre a tua ficha, e o do carimbo. Ambos de vinte centímetros, com as 18 línguas e o domínio. Descarregam-se do painel e imprimem-se.
Como se usa: No teu painel, dentro do teu negócio. Descarregam-se e imprimem-se os dois autocolantes de vinte centímetros: o do local, com o QR que abre a tua ficha, e o do carimbo. Papel autocolante A4, recortar pela linha e pronto.

O autocolante do carimbo

Adesão

O que faz: O teu segundo código, dentro de uma vieira: põe um carimbo no pergaminho de quem o lê. Tu decides se vai na porta, para o carimbo automático, ou dentro, para quem consome.
Como se usa: No teu painel, «Descarregar o autocolante do carimbo». Sai a vieira com o código dentro, com as 18 línguas e o domínio; a concha solta também se descarrega em SVG para levar a uma gráfica. Põe-na onde decidires: na porta ou no balcão. Um peregrino reconhece uma vieira a dez metros sem saber a língua.

Carimbe aqui e fica a dez

Adesão

O que faz: O que dá a quem carimba na sua porta, na sua ficha e no ecrã do carimbo. E quantos carimbaram: gente que entrou.
Como se usa: No teu painel, dentro do teu negócio, campo «o que dás por carimbar». Uma frase curta que sai na tua ficha e no ecrã do carimbo, no momento em que estão à tua porta.

A caixa do negócio

Adesão

O que faz: O que os peregrinos lhe escrevem e as correções que outros fazem na sua ficha.
Como se usa: No teu painel, CAIXA. O que te escrevem os peregrinos, com o seu email para lhes responderes diretamente.

Receber pedidos de cama

Adesão

O que faz: O peregrino pede-te lugar na tua ficha e o teu telemóvel toca. Respondes com um toque, na tua língua, mesmo que ele escreva em coreano.
Como se usa: No teu painel, dentro do teu negócio, a caixa «receber pedidos de cama». A partir daí chegam a PEDIDOS e ao telemóvel, e respondes sim ou não com um toque.

Responder a cada peregrino na tua língua

Adesão

O que faz: Escrevem-te ou falam-te em coreano, em alemão ou em polaco e lês na tua. Respondes na tua, a escrever ou a ditar, e chega-lhes traduzido. O telemóvel toca quando te escrevem.
Como se usa: No teu painel, CONVERSAS. Cada peregrino que te escreve aparece aí, com o que te disse já na tua língua e o original por baixo. Responde a escrever ou com «Falar»: chega-lhe traduzido para a dele. Quando te escrevem, o telemóvel toca, se tiveres os avisos ligados.

O guia por dentro

Idiomas, instalação, a sua conta e os seus dados.

18 idiomas

Sem conta

O que faz: O guia inteiro, não um menu traduzido: cada caminho, cada etapa e cada aviso na sua língua.
Como se usa: O seletor de língua, em cima à direita. Muda o guia inteiro, não um menu: cada caminho, cada etapa e cada aviso. O endereço muda também, por isso pode partilhar-se na tua língua.

Instalá-lo como aplicação

Sem conta

O que faz: Instala-se em Android, iPhone e computador a partir do próprio navegador, sem loja de aplicações.
Como se usa: É o próprio navegador que a oferece: no Android, «adicionar ao ecrã principal»; no iPhone, «partilhar» e depois «adicionar ao ecrã»; no computador, o ícone de instalar da barra de endereços. Não há loja de aplicações.

Funciona sem rede

Sem conta

O que faz: O que tiver aberto antes continua lá quando não há rede, que é meia meseta.
Como se usa: Não há nada a fazer: o que tiveres aberto antes continua lá quando não há rede. E se abrires algo que não está, sai um ecrã que o diz em vez do erro do navegador.

Claro ou escuro

Sem conta

O que faz: Às dez da noite no albergue, ou ao sol da meseta.
Como se usa: O interruptor de claro e escuro, em cima. Fica guardado nesse aparelho.

A conta grátis

Sem conta

O que faz: Grátis para sempre, sem cartão e sem dias de experiência. É a que abre os serviços.
Como se usa: Em cima à direita, «entrar». Email e palavra-passe, sem cartão e sem dias de experiência. É a que abre os serviços, e é grátis para sempre.

Os seus dados são seus

Conta gratuita

O que faz: Descarrega-os inteiros ou apaga a conta, sem pedir licença a ninguém.
Como se usa: No teu painel, PERFIL. A partir daí descarregas todos os teus dados num ficheiro ou apagas a conta inteira, sem pedir licença a ninguém.

A sua fatura

Conta gratuita

O que faz: Descarregável, com os dados congelados no momento do pagamento.
Como se usa: No teu painel, FATURAS. Cada pagamento com a sua fatura descarregável, com os dados tal como estavam no dia em que se pagou.

Se alguma coisa não funcionar como aqui se diz, a falha é nossa e queremos saber.

Criar a conta grátis