Não pomos pronúncia figurada: escrita para um alemão não serve a um japonês, e uma só versão enganaria os dois. Se não te entenderem, mostra-lhes o ecrã.
Ao chegar ao albergue
Perguntar se há camas livres
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Perguntar o preço da noite
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Reservar para esta noite
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Pedir o carimbo da credencial
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Perguntar se há máquina de lavar
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Pedir quarto privado
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
Pelo caminho
Perguntar por onde se volta ao Caminho
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Perguntar quanto falta até à aldeia
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Perguntar se a fonte é potável
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Dizer que te perdeste
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Perguntar quem transporta as mochilas
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Comer
Pedir o menu do peregrino
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Dizer que és vegetariano
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Perguntar pelos alergénios
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Pedir uma sandes para levar
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Pedir a conta
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
Num aperto
Dizer que uma bolha infetou
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Perguntar onde fica a farmácia
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Dizer que precisas de um médico
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Pedir ajuda e que liguem para o 112
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Pedir que to escrevam
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Cortesia
A saudação do peregrino
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Agradecer
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
Por favor
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Desculpe
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.