発音のカナ表記は載せません。ドイツ人向けに書いたものは日本語話者の役に立たず、ひとつの版では両方を誤らせます。通じないときは、この画面を見せてください。
巡礼宿に着いたら
空きベッドがあるか尋ねる
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
一泊の値段を尋ねる
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
今夜の予約をする
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
巡礼手帳にスタンプを頼む
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
洗濯機があるか尋ねる
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
個室を頼む
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
道中で
巡礼路への戻り方を尋ねる
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
次の村までの距離を尋ねる
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
その水が飲めるか尋ねる
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
道に迷ったと伝える
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
荷物輸送をしている人を尋ねる
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
食事
巡礼者定食を頼む
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
ベジタリアンだと伝える
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
アレルゲンについて尋ねる
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
持ち帰り用のサンドイッチを頼む
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
会計を頼む
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
困ったとき
靴ずれが化膿したと伝える
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
薬局の場所を尋ねる
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
医者が必要だと伝える
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
助けを求め、112 に電話を頼む
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
書いてほしいと頼む
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
あいさつ
巡礼者のあいさつ
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
お礼を言う
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
お願いします
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
すみません
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.