- Start
- Vorbereiten
- Sprachführer
Sprachführer
Fünfundzwanzig Sätze. Damit kann man auf dem ganzen Weg schlafen, essen, stempeln lassen und um Hilfe bitten. Sie stehen in den drei Sprachen, die du an der Theke hören wirst.
Wir schreiben keine Lautschrift: eine für Deutsche geschriebene nützt einem Japaner nichts, und eine einzige Fassung würde beide in die Irre führen. Wenn man dich nicht versteht, zeig den Bildschirm.
Bei der Ankunft in der Herberge
Nach einem freien Bett fragen
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Nach dem Preis für die Nacht fragen
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Für heute Nacht reservieren
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Um den Stempel bitten
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Fragen, ob es eine Waschmaschine gibt
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Nach einem Einzelzimmer fragen
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
Unterwegs
Fragen, wie man zurück auf den Weg kommt
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Fragen, wie weit es bis zum Dorf ist
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Fragen, ob der Brunnen Trinkwasser hat
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Sagen, dass du dich verlaufen hast
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Fragen, wer die Rucksäcke transportiert
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Essen
Nach dem Pilgermenü fragen
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Sagen, dass du Vegetarier bist
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Nach Allergenen fragen
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Ein Brot zum Mitnehmen bestellen
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Die Rechnung verlangen
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
Im Notfall
Sagen, dass sich eine Blase entzündet hat
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Fragen, wo die Apotheke ist
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Sagen, dass du einen Arzt brauchst
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Um Hilfe bitten und darum, 112 zu rufen
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Bitten, es aufzuschreiben
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Höflichkeit
Der Pilgergruß
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Danke sagen
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
Bitte
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Entschuldigung
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.