- Главная
- Подготовка
- Минимальный разговорник
Минимальный разговорник
Двадцать пять фраз. С ними можно переночевать, поесть, поставить печать и позвать на помощь на всём Пути. Они даны на трёх языках, которые вы услышите у стойки.
Транскрипцию мы не приводим: написанная для немца, японцу она не поможет, а одна версия введёт в заблуждение обоих. Если вас не понимают, покажите экран.
По прибытии в альберге
Спросить, есть ли свободные места
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Спросить цену за ночь
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Забронировать на сегодня
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Попросить печать в паспорт
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Спросить, есть ли стиральная машина
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Попросить отдельную комнату
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
В дороге
Спросить, как вернуться на маршрут
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Спросить, далеко ли до деревни
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Спросить, питьевая ли вода
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Сказать, что вы заблудились
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Спросить, кто перевозит рюкзаки
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Еда
Попросить меню паломника
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Сказать, что вы вегетарианец
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Спросить об аллергенах
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Попросить бутерброд с собой
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Попросить счёт
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
В беде
Сказать, что мозоль воспалилась
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Спросить, где аптека
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Сказать, что нужен врач
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Позвать на помощь и попросить вызвать 112
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Попросить написать это
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Вежливость
Приветствие паломников
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Поблагодарить
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
Пожалуйста
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Извините
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.