Ez dugu ahoskera figuratua jartzen: aleman batentzat idatzia ez zaio japoniar bati balio, eta bertsio bakar batek biak engainatuko lituzke. Ulertzen ez bazaituzte, erakutsi pantaila.
Aterpetxera iristean
Ohe librerik dagoen galdetu
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Gaueko prezioa galdetu
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Gaurko erreserba egin
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Kredentzialaren zigilua eskatu
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Garbigailurik dagoen galdetu
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Logela pribatua eskatu
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
Bidean
Bidera nondik itzultzen den galdetu
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Herrira zenbat falta den galdetu
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Iturria edangarria den galdetu
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Galdu zarela esan
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Nork eramaten dituen motxilak galdetu
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Jatea
Erromesaren menua eskatu
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Begetarianoa zarela esan
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Alergenoez galdetu
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Eramateko ogitartekoa eskatu
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Kontua eskatu
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
Estualdian
Baba bat infektatu dela esan
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Farmazia non dagoen galdetu
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Medikua behar duzula esan
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Laguntza eskatu eta 112ra deitzeko
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Idazteko eskatu
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Adeitasuna
Erromesaren agurra
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Eskerrak eman
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
Mesedez
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Barkatu
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.