- Start
- Voorbereiden
- Basistaalgids
Basistaalgids
Vijfentwintig zinnen. Daarmee slaap je, eet je, laat je stempelen en vraag je om hulp op de hele Camino. Ze staan in de drie talen die je aan de balie hoort.
We zetten er geen fonetische spelling bij: een die voor een Duitser geschreven is, helpt een Japanner niet, en één versie zou beiden op het verkeerde been zetten. Begrijpen ze je niet, laat dan het scherm zien.
Bij aankomst in de herberg
Vragen of er een bed vrij is
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Vragen wat een nacht kost
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Reserveren voor vannacht
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Om een stempel vragen
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Vragen of er een wasmachine is
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Om een privékamer vragen
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
Onderweg
Vragen hoe je terug op de Camino komt
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Vragen hoe ver het dorp is
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Vragen of de fontein drinkbaar is
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Zeggen dat je verdwaald bent
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Vragen wie de rugzakken vervoert
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Eten
Om het pelgrimsmenu vragen
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Zeggen dat je vegetariër bent
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Naar allergenen vragen
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Een broodje om mee te nemen vragen
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Om de rekening vragen
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
In de knel
Zeggen dat een blaar ontstoken is
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Vragen waar de apotheek is
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Zeggen dat je een arts nodig hebt
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Om hulp vragen en om 112 te bellen
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Vragen of ze het willen opschrijven
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Beleefdheid
De pelgrimsgroet
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Bedanken
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
Alsjeblieft
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Pardon
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.