- Inici
- Preparar-se
- Vocabulari mínim
Vocabulari mínim
Vint-i-cinc frases. Amb aquestes es dorm, es menja, es segella i es demana ajuda a tot el Camí. Van en les tres llengües que sentiràs al taulell.
No hi posem la pronunciació figurada: escrita per a un alemany no serveix a un japonès, i una sola versió acabaria enganyant tots dos. Si no t'entenen, ensenya'ls la pantalla.
En arribar a l'alberg
Demanar llit lliure
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Preguntar el preu de la nit
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Reservar per aquesta nit
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Demanar el segell de la credencial
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Preguntar si hi ha rentadora
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Demanar habitació privada
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
Pel camí
Preguntar per on es torna al Camí
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Preguntar quant falta fins al poble
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Preguntar si la font és potable
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Dir que t'has perdut
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Preguntar qui transporta les motxilles
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Menjar
Demanar el menú del pelegrí
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Dir que ets vegetarià
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Preguntar pels al·lèrgens
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Demanar un entrepà per emportar
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Demanar el compte
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
En un destret
Dir que una butllofa s'ha infectat
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Preguntar on és la farmàcia
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Dir que necessites un metge
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Demanar ajuda i que truquin al 112
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Demanar que t'ho escriguin
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Cortesia
La salutació del pelegrí
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Donar les gràcies
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
Si us plau
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Perdoni
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.