- Accueil
- Se préparer
- Lexique minimum
Lexique minimum
Vingt-cinq phrases. Avec elles on dort, on mange, on fait tamponner et on demande de l'aide partout sur le Chemin. Elles sont dans les trois langues que vous entendrez à l'accueil.
Nous ne mettons pas de prononciation figurée : écrite pour un Allemand, elle ne sert pas à un Japonais, et une seule version tromperait les deux. Si l'on ne vous comprend pas, montrez l'écran.
En arrivant au gîte
Demander s'il reste une place
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
Demander le prix de la nuit
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
Réserver pour ce soir
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
Demander le tampon de la crédencial
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
Demander s'il y a une machine à laver
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
Demander une chambre privée
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
En chemin
Demander par où rejoindre le Chemin
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
Demander la distance jusqu'au village
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
Demander si la fontaine est potable
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
Dire que vous êtes perdu
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
Demander qui transporte les sacs
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
Manger
Demander le menu du pèlerin
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
Dire que vous êtes végétarien
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
Demander les allergènes
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
Demander un sandwich à emporter
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
Demander l'addition
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
En cas de pépin
Dire qu'une ampoule s'est infectée
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
Demander où est la pharmacie
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
Dire qu'il vous faut un médecin
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
Demander de l'aide et qu'on appelle le 112
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
Demander qu'on vous l'écrive
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
Politesse
Le salut du pèlerin
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
Remercier
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
S'il vous plaît
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
Excusez-moi
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.