איננו מוסיפים תעתיק הגייה: כזה שנכתב עבור גרמני לא יעזור ליפני, וגרסה אחת תטעה את שניהם. אם לא מבינים אתכם, הראו להם את המסך.
בהגעה לאכסניה
לשאול אם יש מיטות פנויות
Español ¿Tenéis camas libres?
Galego ¿Tedes camas libres?
Português Têm camas livres?
לשאול כמה עולה הלילה
Español ¿Cuánto cuesta la noche?
Galego ¿Canto custa a noite?
Português Quanto custa a noite?
להזמין מקום להלילה
Español Quiero reservar para esta noche.
Galego Quero reservar para esta noite.
Português Quero reservar para esta noite.
לבקש חותמת בקרדנסיאל
Español ¿Me puede sellar la credencial, por favor?
Galego ¿Pódeme selar a credencial, por favor?
Português Pode carimbar-me a credencial, por favor?
לשאול אם יש מכונת כביסה
Español ¿Hay lavadora?
Galego ¿Hai lavadora?
Português Há máquina de lavar?
לבקש חדר פרטי
Español ¿Tenéis habitación privada?
Galego ¿Tedes habitación privada?
Português Têm quarto privado?
בדרך
לשאול איך חוזרים לדרך
Español ¿Por dónde se va al Camino?
Galego ¿Por onde se vai ao Camiño?
Português Por onde se vai para o Caminho?
לשאול כמה נשאר עד הכפר
Español ¿Cuánto falta hasta el pueblo?
Galego ¿Canto falta ata a vila?
Português Quanto falta até à aldeia?
לשאול אם המים ראויים לשתייה
Español ¿Esta fuente es potable?
Galego ¿Esta fonte é potable?
Português Esta fonte é potável?
להגיד שהלכתם לאיבוד
Español Creo que me he perdido.
Galego Creo que me perdín.
Português Acho que me perdi.
לשאול מי מוביל את התרמילים
Español ¿Quién lleva las mochilas a la etapa siguiente?
Galego ¿Quen leva as mochilas á etapa seguinte?
Português Quem leva as mochilas para a etapa seguinte?
אוכל
לבקש את תפריט הצליינים
Español ¿Hay menú del peregrino?
Galego ¿Hai menú do peregrino?
Português Há menu do peregrino?
להגיד שאתם צמחונים
Español Soy vegetariano, ¿qué puedo comer?
Galego Son vexetariano, ¿que podo comer?
Português Sou vegetariano, o que posso comer?
לשאול על אלרגנים
Español Soy alérgico. ¿Lleva gluten, frutos secos o lactosa?
Galego Son alérxico. ¿Leva glute, froitos secos ou lactosa?
Português Sou alérgico. Leva glúten, frutos secos ou lactose?
לבקש כריך לקחת
Español ¿Me pone un bocadillo para llevar?
Galego ¿Ponme un bocadillo para levar?
Português Pode fazer-me uma sandes para levar?
לבקש את החשבון
Español La cuenta, por favor.
Galego A conta, por favor.
Português A conta, por favor.
במצוקה
להגיד ששלפוחית נדבקה
Español Tengo una ampolla y se me ha infectado.
Galego Teño unha ampola e infectóuseme.
Português Tenho uma bolha e infetou.
לשאול איפה בית המרקחת
Español ¿Dónde está la farmacia?
Galego ¿Onde está a farmacia?
Português Onde fica a farmácia?
להגיד שאתם צריכים רופא
Español Necesito un médico.
Galego Necesito un médico.
Português Preciso de um médico.
לבקש עזרה ושיתקשרו ל־112
Español Ayuda, por favor. Llame al 112.
Galego Axuda, por favor. Chame ao 112.
Português Ajuda, por favor. Ligue para o 112.
לבקש שיכתבו לכם את זה
Español No entiendo. ¿Puede escribirlo?
Galego Non entendo. ¿Pode escribilo?
Português Não entendo. Pode escrever?
נימוס
ברכת הצליינים
Español Buen camino.
Galego Bo camiño.
Português Bom caminho.
להודות
Español Muchas gracias.
Galego Moitas grazas.
Português Muito obrigado.
בבקשה
Español Por favor.
Galego Por favor.
Português Por favor.
סליחה
Español Perdone.
Galego Perdoe.
Português Desculpe.